1 00:00:14,385 --> 00:00:18,459 Titulky: ASIFAKHEIR 2 00:00:50,676 --> 00:00:53,930 Je to tak vzrušující, dýně! Všichni jsou tady. 3 00:00:54,138 --> 00:00:57,850 Takže chci, abyste se usmáli a snažte se věnovat pozornost. 4 00:00:57,975 --> 00:00:59,352 Nesnít. 5 00:00:59,477 --> 00:01:01,270 Vypadáš tak krásně! 6 00:01:02,855 --> 00:01:04,607 Tady je tvůj disk. 7 00:01:05,900 --> 00:01:07,401 Jste připraveni? 8 00:01:07,985 --> 00:01:09,737 Jdeme, miláčku. 9 00:02:12,466 --> 00:02:13,926 Carolyn, ano. 10 00:02:14,010 --> 00:02:16,012 Courtney, Anne Chung, ano. 11 00:02:16,220 --> 00:02:19,223 Carolyn, důrazné ano, ano, ano! 12 00:02:20,683 --> 00:02:21,809 Ahoj. 13 00:02:24,478 --> 00:02:26,439 Ach můj bože, Julie. 14 00:02:26,939 --> 00:02:29,901 Náš první den pod vaším předsednictvím. 15 00:02:30,192 --> 00:02:31,944 Hádej co, Carolyn. 16 00:02:32,612 --> 00:02:36,365 Porazíme ty Tri Omegy pro Sorority of the Year. 17 00:02:37,825 --> 00:02:40,494 Oh, podívej se na ně. Ti mastodonti! 18 00:02:41,078 --> 00:02:43,247 Neexistuje žádná pod 5' 8". 19 00:02:43,831 --> 00:02:46,584 Ale Julie, jak je proboha porazíme? 20 00:02:46,709 --> 00:02:49,795 Vyhráli SÓJU 22 let v řadě. 21 00:02:52,273 --> 00:02:55,259 No, máme nejlepší dívky, které přicházejí na spěch 22 00:02:55,343 --> 00:02:57,970 naše formální je s domem Kappa 23 00:02:58,095 --> 00:03:00,681 a převrat všech převratů 24 00:03:01,140 --> 00:03:03,267 Vybral jsem si zabijáckou charitu. 25 00:03:03,768 --> 00:03:05,728 Vyzvané hry! 26 00:03:07,396 --> 00:03:10,608 Budeme hodně pomáhat speciální lidé v tomto semestru. 27 00:03:10,691 --> 00:03:12,443 Můj bože, to je skvělé! 28 00:03:13,152 --> 00:03:15,279 Porazíme Tri Omegas. 29 00:03:37,969 --> 00:03:40,471 - Dobrý den. - Ahoj, mami? Udělal jsem to v bezpečí. 30 00:03:40,555 --> 00:03:42,223 Jaká to úleva! 31 00:03:42,348 --> 00:03:45,351 Táta čekal na zavolání. Teď vyráží. 32 00:03:45,518 --> 00:03:47,019 Doufám, že táta poruší par. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,772 Carolyn, zlatíčko... 34 00:03:50,815 --> 00:03:53,818 letos musíte být opatrní. četl jsem v novinách 35 00:03:53,943 --> 00:03:57,822 jak tohle všechno nechávají lidé z bůhví odkud. 36 00:03:58,322 --> 00:04:01,117 Kent! Žádní chlapci nad prvním patrem. 37 00:04:02,243 --> 00:04:03,828 Musím jít, mami. 38 00:05:11,437 --> 00:05:13,522 Hej, moment! 39 00:05:16,192 --> 00:05:18,319 Žádní chlapci na pozemku během spěchu 40 00:05:18,444 --> 00:05:20,821 Nebo nad prvním patrem, někdy, děkuji. 41 00:05:20,947 --> 00:05:23,616 Pryč, chlapci! Ano, ano, vy. Děkuju. 42 00:05:25,702 --> 00:05:28,120 Páni! Děkuji, Jungle Dancers. 43 00:05:28,204 --> 00:05:31,082 A zvláště děkuji, Carolyn McDuffy. 44 00:05:34,502 --> 00:05:38,256 Nové rushees mají právě svědkem dokonalosti A-O-Pi. 45 00:05:38,798 --> 00:05:41,926 A nyní ochutnáte dokonalost A-O-Pi 46 00:05:42,009 --> 00:05:44,554 ve tvaru horkých klobás 47 00:05:44,637 --> 00:05:46,973 všech velikostí a etnických skupin 48 00:05:47,098 --> 00:05:49,517 nyní šťavnatě griluje na našem dvorku 49 00:05:49,642 --> 00:05:52,436 který byste měli všichni okamžitě opravit. 50 00:06:09,662 --> 00:06:11,205 Podívej, koho se chystáme chytit. 51 00:06:11,330 --> 00:06:14,208 Merle Fenza, 5' 7"... 52 00:06:14,333 --> 00:06:16,210 ...1600 na jejích SAT 53 00:06:16,335 --> 00:06:18,796 a její otec je generální ředitel něčeho. 54 00:06:18,879 --> 00:06:20,548 Zapomněl jsem co, ale je to velké. 55 00:06:20,673 --> 00:06:23,009 Velmi velký. Ona je náš modrý čip. 56 00:06:23,467 --> 00:06:26,554 Támhle máme to, čemu říkám naše rozmanité dívky. 57 00:06:26,559 --> 00:06:30,180 Přesně to, co byla Řecká rada nařízeno zvážit letos. 58 00:06:30,182 --> 00:06:31,809 Loquata Jeffersonová. 59 00:06:31,976 --> 00:06:35,396 Nevím jak vy, ale myslím, že ona ano plivající obraz Whitney Houston. 60 00:06:35,813 --> 00:06:37,982 Vedle ní je Fidelia Lagos. 61 00:06:38,065 --> 00:06:39,901 Fakt Filipínka. 62 00:06:40,026 --> 00:06:43,321 Přesto s opravdu světlou pokožkou a roztomilé kavkazské rysy. 63 00:06:43,404 --> 00:06:44,989 Bez urážky, Anne Chung. 64 00:06:45,114 --> 00:06:48,034 vůbec žádný. Je roztomilá jako broučí ucho. 65 00:06:48,117 --> 00:06:49,660 Měla bys být velmi hrdá, Julie. 66 00:06:49,785 --> 00:06:51,579 Všichni bychom měli být hrdí. 67 00:06:51,704 --> 00:06:55,124 Náš duch letos - a Carolyn, ty ano opravdu byl katalyzátorem toho--byl, 68 00:06:55,207 --> 00:06:57,126 oh, přesvědčivé. 69 00:06:57,877 --> 00:07:00,838 Přijmeme ty Tri Omegy. 70 00:07:01,297 --> 00:07:03,215 Pokračuj, Carolyn, řekni jí to. 71 00:07:03,341 --> 00:07:06,010 Řekni Julii, o čem jsme mluvili. 72 00:07:06,844 --> 00:07:10,014 Co je, Carolyn? Nemáme mezi sebou žádná tajemství. 73 00:07:12,642 --> 00:07:15,353 Jeanine a já chceme porazit Tri Omegas pro SÓJU 74 00:07:15,436 --> 00:07:17,980 stejně špatně jako každá dívka v domě. 75 00:07:18,064 --> 00:07:19,440 Je to jen... 76 00:07:22,109 --> 00:07:24,237 Pokračuj, Carolyn, slíbila jsi. 77 00:07:26,072 --> 00:07:30,243 Jeanine a já nemyslíme na charitu zvolil jsi docela správně. 78 00:07:31,953 --> 00:07:33,079 co tím myslíš? 79 00:07:33,204 --> 00:07:34,956 Nemyslíme si, že je to vhodné 80 00:07:35,081 --> 00:07:39,001 přivést ty „napadené“ lidi do kampusu, 81 00:07:39,085 --> 00:07:40,920 takhle na otevřeném prostranství. 82 00:07:41,045 --> 00:07:42,880 Jsou opravdu jiní. 83 00:07:43,005 --> 00:07:47,218 Jeanine a já si myslíme, že ne obraz by měl zprostředkovat A-O-Pi. 84 00:07:51,639 --> 00:07:52,974 Bože můj! 85 00:07:55,059 --> 00:07:57,770 Tohle jsem rozhodně nečekal od tebe, Carolyn. 86 00:07:57,895 --> 00:07:59,772 Co dál, Carolyn a Jeanine? 87 00:07:59,897 --> 00:08:03,526 Chceš se zbavit naší Filipínky černoška a pak já, než budeme maturovat? 88 00:08:03,609 --> 00:08:05,987 Ne, Anne Chung, nerozumíš tomu. 89 00:08:06,445 --> 00:08:08,948 To jsme s Jeannine vůbec nemysleli. 90 00:08:09,073 --> 00:08:12,577 Nebuďte tak PC dívky. máte nemám ponětí, jací jsou tito lidé. 91 00:08:12,702 --> 00:08:13,911 Mám tohoto bratrance, Vince... 92 00:08:13,995 --> 00:08:16,747 Nemůžu uvěřit, že slyším to od sestry! 93 00:08:16,831 --> 00:08:18,958 jací jste lidé? 94 00:08:19,500 --> 00:08:23,629 Pojďme dolů k našim spěchům, Chci zapomenout, že jsem to kdy slyšel. 95 00:08:24,964 --> 00:08:26,674 Vy dva... 96 00:08:26,799 --> 00:08:28,884 musí hodně vážně přemýšlet. 97 00:08:36,976 --> 00:08:40,521 Věř mi, Julii by to bylo jedno o těch "nešťastnících". 98 00:08:40,897 --> 00:08:42,982 A nechci toho být součástí. 99 00:08:43,399 --> 00:08:45,318 Ach, Jeanine, Tri Omegas. 100 00:08:45,401 --> 00:08:48,571 Ani se na ně nedívej. Předstírat, že neexistují. 101 00:08:48,654 --> 00:08:51,282 A proboha žádná z vašich tirád. 102 00:08:51,407 --> 00:08:53,326 To je přesně to, co chtějí. 103 00:08:53,409 --> 00:08:55,369 Ahoj, Carolyn. Ahoj, Jeanine. 104 00:08:55,578 --> 00:08:57,288 Roztomilé vlasy, Carolyn. 105 00:08:57,496 --> 00:08:59,540 Úžasné! Comme il faut! 106 00:09:00,374 --> 00:09:03,127 Jak se má ta tvoje tenisová hvězda, Kente? 107 00:09:03,252 --> 00:09:04,754 Stále spolu? 108 00:09:05,588 --> 00:09:08,841 Roztomilé boty, Jeanine. Díky nim vypadají vaše nohy opravdu drobně. 109 00:09:08,966 --> 00:09:12,595 Proč to, holky, prostě neskončíte a řekněte nám, co se snažíte říct! 110 00:09:12,678 --> 00:09:16,974 Tvoje Julie určitě jde naplno aby se nás pokusil vytěsnit na vrcholu hromady. 111 00:09:17,099 --> 00:09:19,644 Jaké spěchy! Rozmanitost plus! 112 00:09:21,062 --> 00:09:23,356 Ta malá Filipínka je prostě zlatíčko. 113 00:09:24,399 --> 00:09:25,385 Feliz Navidad? 114 00:09:25,399 --> 00:09:27,818 Říká se, holky ji máte v pytli. 115 00:09:27,902 --> 00:09:30,196 To není její jméno a ty to víš. 116 00:09:30,321 --> 00:09:34,131 A vaše charita? Páni! Myslel jsem, že naše byla drsná... 117 00:09:34,199 --> 00:09:36,702 „Bezpečný sex na veřejných školách“. 118 00:09:36,786 --> 00:09:38,996 Ale vy, děvčata, dáváte velký závazek. 119 00:09:39,080 --> 00:09:42,917 Slyším takové lidi se velmi snadno vzbudí. 120 00:09:45,044 --> 00:09:48,756 Pevně doufám, že vy holky přijmout vhodná opatření. 121 00:09:54,178 --> 00:09:55,972 Slyšel jsi to? 122 00:09:57,139 --> 00:09:59,225 Vaří mi krev. 123 00:09:59,475 --> 00:10:02,228 Musíme porazit Tri Omegas pro SÓJU. 124 00:10:02,895 --> 00:10:04,564 Ať to stojí cokoli. 125 00:10:04,897 --> 00:10:06,691 Ahoj, Carolyn. Vítejte zpět. 126 00:10:07,233 --> 00:10:09,068 Měl jsem hrozné léto. 127 00:10:09,235 --> 00:10:10,987 Vsadím se, že tvůj byl dokonalý. 128 00:10:11,070 --> 00:10:14,198 Promiň, Cici. Ten můj byl docela dobrý. 129 00:10:15,074 --> 00:10:17,076 Na shledanou na hodině poezie. 130 00:10:20,329 --> 00:10:22,873 V takových chvílích, Myslím, že máš štěstí Cici 131 00:10:22,999 --> 00:10:24,834 že si vás žádný dům nevybral. 132 00:10:24,917 --> 00:10:26,711 Termíny mohou být těžší sehnat, 133 00:10:26,836 --> 00:10:28,879 ale kdybyste věděli, co musíme udělat 134 00:10:29,005 --> 00:10:31,215 jen aby byli všichni spokojeni! 135 00:10:33,342 --> 00:10:37,972 Dobře holky, každá z vás byla přidělena konkrétního postiženého sportovce. 136 00:10:38,097 --> 00:10:40,141 Zde jsou jejich fotografie 137 00:10:40,266 --> 00:10:43,895 s krátkým popisem jejich schopnosti na zádech. 138 00:10:47,481 --> 00:10:49,650 Seznamte se s nimi, prosím. 139 00:10:52,403 --> 00:10:53,905 Casey Whitner. 140 00:10:54,196 --> 00:10:56,073 Nevypadá tak špatně. 141 00:10:56,449 --> 00:10:57,950 Kdo je tvůj, Carolyn? 142 00:10:58,075 --> 00:11:00,786 Dýně. Dýně Romanoff. 143 00:11:01,287 --> 00:11:03,581 Jaké je jméno Pumpkin? 144 00:11:04,165 --> 00:11:05,666 pane Wohlferte. 145 00:11:06,334 --> 00:11:07,418 Jo. 146 00:11:07,543 --> 00:11:09,754 Má moje skutečné jméno? 147 00:11:10,087 --> 00:11:12,340 Protože nemůžu nikomu zavolat, Pumpkine. 148 00:11:12,465 --> 00:11:15,176 Proč se ho nezeptáš jak se chce jmenovat? 149 00:11:15,301 --> 00:11:17,053 Myslím, že mohou rozumět. 150 00:11:18,137 --> 00:11:19,430 OK. 151 00:11:23,476 --> 00:11:25,770 Přicházejí. 152 00:12:13,192 --> 00:12:15,319 No tak holky, usmějte se. Úsměv. 153 00:12:15,403 --> 00:12:18,364 Usmějte se, pozdravte je. Udělej něco. 154 00:12:32,169 --> 00:12:35,047 Omlouvám se, Casey. Je mi to opravdu líto. 155 00:12:35,298 --> 00:12:37,300 Není to tvoje chyba, není to moje. 156 00:12:37,383 --> 00:12:38,968 To je systém! 157 00:12:44,974 --> 00:12:46,434 Jeanine! 158 00:12:46,684 --> 00:12:48,269 Jeanine, vrať se! 159 00:12:48,394 --> 00:12:51,147 Soudci řecké rady přicházejí! 160 00:13:53,960 --> 00:13:55,086 OK. 161 00:13:56,128 --> 00:13:58,589 Tak se říká měl bys to udělat. 162 00:13:58,673 --> 00:14:00,341 Proč to nezkusíš? 163 00:14:12,395 --> 00:14:14,772 Děláte to ze židle? 164 00:14:14,855 --> 00:14:16,941 Nebo máš stát? 165 00:14:17,650 --> 00:14:19,860 Protože je to na vaší fotce napsáno 166 00:14:19,986 --> 00:14:21,862 že můžeš stát. 167 00:14:22,196 --> 00:14:23,556 A můžete také mluvit. 168 00:14:23,557 --> 00:14:27,142 Takže vlastně nevím, co se děje. 169 00:14:34,442 --> 00:14:37,094 co se mi snažíš říct? 170 00:14:37,962 --> 00:14:39,839 Carolyn. 171 00:14:39,964 --> 00:14:42,174 Julie? Pane Wohlferte? 172 00:14:43,676 --> 00:14:45,928 Oh, dobře! Dobře, dobře. 173 00:14:48,472 --> 00:14:51,517 Teď to hoď, jak jsem ti ukázal. Hoď to. 174 00:14:52,768 --> 00:14:55,688 Skvělá práce, Carolyn! Jsi přirozený. 175 00:14:56,105 --> 00:14:57,899 Ne, nemyslím... 176 00:15:12,905 --> 00:15:13,899 ca... 177 00:15:14,040 --> 00:15:15,124 co? Co? Co? 178 00:15:17,340 --> 00:15:19,324 Carolyn. 179 00:15:58,918 --> 00:16:00,670 proč jsi to udělal? 180 00:16:01,212 --> 00:16:03,297 Nechci o tom mluvit. 181 00:16:06,092 --> 00:16:07,218 kdo to je? 182 00:16:07,301 --> 00:16:10,096 To je Pumpkin, můj atlet. 183 00:16:12,473 --> 00:16:14,392 Nevypadá tak špatně. 184 00:16:15,476 --> 00:16:17,019 Je tak trochu roztomilý. 185 00:16:22,984 --> 00:16:24,860 Pořád se mi snažil něco říct. 186 00:16:24,944 --> 00:16:28,114 Nemůžu vystát, že se na mě dívá, když se mě dotkneš. 187 00:16:28,447 --> 00:16:30,658 Jsi velké dítě, Carolyn. 188 00:16:30,950 --> 00:16:33,077 Tito lidé jsou jako vy a já. 189 00:16:33,160 --> 00:16:35,913 Bůh si pro ně vybral, aby byli jiní. 190 00:16:37,039 --> 00:16:38,708 Tvůj život byl dokonalý. 191 00:16:38,791 --> 00:16:41,627 Všechno nemůže být tak pro každého. 192 00:16:42,336 --> 00:16:45,673 Ani nevíš, jak hrozné dnes to bylo venku. 193 00:16:48,217 --> 00:16:50,177 To, jak se na mě díval. 194 00:16:55,308 --> 00:16:56,392 Ježíši Kriste! 195 00:16:56,475 --> 00:16:59,395 Nemůžete nechat tuto hloupou sesterskou soutěž 196 00:16:59,478 --> 00:17:01,355 znič si život, Carolyn! 197 00:17:10,615 --> 00:17:14,327 198 00:17:14,869 --> 00:17:17,830 199 00:17:19,498 --> 00:17:23,628 200 00:17:24,045 --> 00:17:28,132 201 00:17:28,466 --> 00:17:32,386 202 00:17:32,511 --> 00:17:37,391 203 00:17:38,085 --> 00:17:41,628 204 00:17:42,185 --> 00:17:47,132 205 00:17:54,200 --> 00:17:56,369 Carolyn, nejsi sama sebou. 206 00:17:56,786 --> 00:17:59,747 Co se stalo naší nejnadšenější sestře? 207 00:18:00,206 --> 00:18:03,209 Jestli to půjde dál, přijdeme o ty spěchy. 208 00:18:33,281 --> 00:18:35,032 Jmenuji se Robert Meary. 209 00:18:35,157 --> 00:18:37,201 Jsem básník, ne profesor. 210 00:18:37,618 --> 00:18:40,955 A tohle není třída, i když tu prý učím. 211 00:18:43,499 --> 00:18:45,376 Ne ne, tohle je třída. 212 00:18:45,459 --> 00:18:48,170 A beru to, abych získal úvěr, aby vystudoval. 213 00:18:48,588 --> 00:18:52,091 Toto je básnická dílna. A získáte svůj hloupý kredit. 214 00:18:53,926 --> 00:18:56,929 Vezměte si všechny židle a dejte je do kruhu. 215 00:19:18,284 --> 00:19:21,078 Nemůžete nikoho naučit psát poezii. 216 00:19:21,162 --> 00:19:23,164 Musí to vycházet z vaší zkušenosti. 217 00:19:23,289 --> 00:19:24,999 Zevnitř. 218 00:19:26,500 --> 00:19:28,002 Poslouchej, zlato! 219 00:19:29,003 --> 00:19:32,590 Mohl bych ti ukázat skvělé básně, které začnete napodobováním. 220 00:19:32,673 --> 00:19:34,300 Pokud máš nějaký talent, 221 00:19:34,425 --> 00:19:37,762 mohl bys napsat slušnou báseň do konce semestru. 222 00:19:40,640 --> 00:19:43,434 Co děláš, když všechno jsi uvnitř ošklivý? 223 00:19:43,517 --> 00:19:45,686 Tvůj život může být ošklivý, chlapče, 224 00:19:45,853 --> 00:19:48,522 ale povedená báseň o tom nebude ošklivý. 225 00:19:48,648 --> 00:19:51,359 Protože báseň osvětlí a sdělí 226 00:19:51,484 --> 00:19:53,653 hrůzu svého života ostatním lidem. 227 00:19:57,156 --> 00:19:59,951 Co myslíš hrůzou našich životů? 228 00:20:00,785 --> 00:20:03,454 Proč by něco mělo být hrozné nebo ošklivé? 229 00:20:04,997 --> 00:20:07,833 Proč nemůže být všechno krásné a dokonalé? 230 00:20:09,502 --> 00:20:12,338 paní Romanoffová, co se dostalo do Pumpkin? 231 00:20:13,339 --> 00:20:14,966 Je to úžasné, Ramona. 232 00:20:15,466 --> 00:20:18,386 Nikdy jsem ho neviděl na nohou tak dlouho. 233 00:20:19,220 --> 00:20:22,473 Nejí. Jen zůstane venku a cvičí. 234 00:20:23,516 --> 00:20:27,270 Dýně, zlato, nemyslíš udělal jsi pro dnešek dost? 235 00:20:27,770 --> 00:20:29,689 To musí být slečna Betsy. 236 00:20:31,190 --> 00:20:32,817 Posaď se, dýně. 237 00:20:35,903 --> 00:20:39,699 - Vypadáš nádherně. - Paní Romanoffová, to není slečna Betsy. 238 00:20:39,824 --> 00:20:42,159 To je ta hrozná slečna Claudie z Orange County. 239 00:20:42,243 --> 00:20:45,329 - Řekl jsem jí, že ne, ale... - Claudie, jaké překvapení. 240 00:20:45,830 --> 00:20:47,123 Přivedl jsem Hansie. 241 00:20:47,206 --> 00:20:51,419 Myslel jsem, že by si naši kluci mohli hrát spolu zatímco si ty a já trochu popovídáme. 242 00:20:52,295 --> 00:20:55,965 Judy, problém mezi námi je o kdo může pro děti udělat víc. 243 00:20:56,048 --> 00:21:00,344 Claudie, nikoho to nezajímá pro ty děti než já. 244 00:21:01,053 --> 00:21:04,181 Deset let vám na všem záleželo nás ve hrách poráží. 245 00:21:04,265 --> 00:21:07,018 Můj bože! Je to sbírka, ne Super Bowl. 246 00:21:07,101 --> 00:21:10,021 Oh, jasně, proto vy lidi nyní trénují na SCSU! 247 00:21:10,271 --> 00:21:13,316 Nenechám se do toho zatáhnout. 248 00:21:13,691 --> 00:21:16,527 Ale nezapomeň, Claudie, tady nejde o nás. 249 00:21:16,611 --> 00:21:20,823 Jde o naše dvě požehnání, venku na dvorku. 250 00:21:25,411 --> 00:21:26,704 Můj bože, Judy, 251 00:21:26,787 --> 00:21:29,582 jak dobrý stojí Pumpkin! 252 00:21:30,166 --> 00:21:33,169 To je úžasné! Chce ti to ukázat. 253 00:21:36,714 --> 00:21:38,424 Jde to hodit. 254 00:21:38,549 --> 00:21:40,509 Myslím, že to hodí. 255 00:21:43,679 --> 00:21:45,223 Přestaň s tím, Hansie! 256 00:21:46,724 --> 00:21:48,601 Hansie, hodíme to. 257 00:21:48,809 --> 00:21:50,353 Dobře, mami. 258 00:21:50,561 --> 00:21:53,606 On to uzemní jako to dělá každý rok. 259 00:22:04,116 --> 00:22:05,534 Proboha! 260 00:22:07,954 --> 00:22:09,956 Pro Carolyn. 261 00:22:12,208 --> 00:22:14,252 Chci zpět svůj život, Jeanine. 262 00:22:14,335 --> 00:22:16,587 Tohle mi kazí poslední ročník. 263 00:22:16,671 --> 00:22:18,464 Je to příliš rušivé. 264 00:22:19,215 --> 00:22:21,133 Všechno to kazí. 265 00:22:21,217 --> 00:22:23,719 Končím s napadenými hrami. 266 00:22:23,970 --> 00:22:25,721 Jaká zatracená úleva! 267 00:22:25,805 --> 00:22:29,600 Jsi jediná zasraná sestra který se mnou mluvil od té doby, co jsem skončil. 268 00:22:29,684 --> 00:22:32,395 Není to tak, že bychom byli hrozní lidé, Carolyn. 269 00:22:32,478 --> 00:22:34,855 Chápete, dělá to z těch lidí cítit se ještě hůř 270 00:22:34,981 --> 00:22:38,150 přijít do takového kampusu plné normálních lidí. 271 00:22:51,914 --> 00:22:54,333 Asi mu to budu muset taky říct. 272 00:22:55,126 --> 00:22:57,587 Měli byste vidět bolest v jeho tváři. 273 00:22:59,255 --> 00:23:00,715 Je tak zraněný! 274 00:23:02,174 --> 00:23:04,719 Pořád se mi snaží něco říct. 275 00:23:05,678 --> 00:23:07,972 Někdy se probudím uprostřed noci 276 00:23:08,055 --> 00:23:10,224 Nemůžu si pomoct, ale zajímalo mě, jak by to vypadalo 277 00:23:10,349 --> 00:23:12,226 do jeho zraněné duše. 278 00:23:12,351 --> 00:23:14,145 Nech toho, Carolyn! 279 00:23:14,812 --> 00:23:17,148 Máš pravdu. Nemůžu to vydržet. 280 00:23:17,899 --> 00:23:21,485 Nemůžu se dočkat do zítřka, když je po všem a já toho nechám. 281 00:23:44,967 --> 00:23:47,595 Dýně, musím ti něco říct. 282 00:23:51,098 --> 00:23:52,350 Carolyn... 283 00:23:55,728 --> 00:23:57,230 ...Vy... 284 00:23:57,813 --> 00:23:59,232 ...jsou moje... 285 00:24:00,399 --> 00:24:01,692 ...přítel. 286 00:24:07,073 --> 00:24:08,824 jsi krásná... 287 00:24:10,076 --> 00:24:11,369 ...uvnitř. 288 00:24:18,167 --> 00:24:20,127 Myslím, že bychom měli raději trénovat. 289 00:24:20,767 --> 00:24:27,127 obrázky vašich obsesí? 290 00:24:29,385 --> 00:24:35,127 prostřednictvím jedné z vašich relací 291 00:24:37,385 --> 00:24:44,127 Osvobodil jsi chlapce, kterého jsem nikdy nehodnotil 292 00:24:44,385 --> 00:24:48,727 Pro Liverpool a Widnes 293 00:24:50,167 --> 00:24:53,685 Chlapec, kterého jsem nikdy nehodnotil 294 00:24:53,695 --> 00:24:57,384 295 00:25:00,167 --> 00:25:08,027 Hvězdy atletické dráhy, vy jste 296 00:25:08,167 --> 00:25:13,227 jsou krásní lidé 297 00:25:15,985 --> 00:25:22,127 teď, když jsi to dokázal? 298 00:25:23,316 --> 00:25:24,609 Carolyn... 299 00:25:25,151 --> 00:25:28,070 ...proč se měsíc mění? 300 00:25:33,534 --> 00:25:35,870 Opravdu nevím, dýně. 301 00:25:36,746 --> 00:25:38,873 Zkusím to zjistit, dobře? 302 00:25:38,875 --> 00:25:39,745 303 00:25:39,746 --> 00:25:43,873 Aby dostala to, co chtěla 304 00:25:45,746 --> 00:25:48,873 305 00:25:49,446 --> 00:25:52,873 306 00:25:53,346 --> 00:25:58,873 jsou krásní lidé. 307 00:26:00,046 --> 00:26:03,873 308 00:26:04,446 --> 00:26:08,385 309 00:26:08,446 --> 00:26:13,373 jsou krásní lidé. 310 00:26:14,951 --> 00:26:17,161 Co tě trápí, Carolyn? 311 00:26:18,704 --> 00:26:20,331 To nic, mami. 312 00:26:20,706 --> 00:26:22,500 Ano, je tam drahá. 313 00:26:22,667 --> 00:26:25,461 Poznám to podle rýhy na tvém čele. 314 00:26:26,587 --> 00:26:29,548 Miluji tě, matko. Znáš mě tak dobře. 315 00:26:30,591 --> 00:26:34,011 Měl jsi někdy tu zkušenost chtít někoho poznat, 316 00:26:34,095 --> 00:26:36,097 ale neumět? 317 00:26:37,139 --> 00:26:38,140 Ne. 318 00:26:38,641 --> 00:26:42,853 Někteří lidé mají v sobě tuto záhadu že nemůžeš dostat z hlavy. 319 00:26:42,979 --> 00:26:44,772 Víš, co tím myslím? 320 00:26:44,897 --> 00:26:47,358 Ne, drahá. Zní to hrozně. 321 00:26:49,402 --> 00:26:50,820 Ahoj, Margaret. 322 00:26:54,156 --> 00:26:56,200 Máte problémy s Kentem? 323 00:26:56,325 --> 00:26:57,493 Ne. 324 00:26:57,868 --> 00:26:59,870 O Kentu není žádná záhada. 325 00:26:59,996 --> 00:27:02,540 Prostě je takový, jaký je, a já ho miluji. 326 00:27:03,374 --> 00:27:07,169 I když si nemyslím, že jsem byl nejlepší společnost poslední doby. 327 00:27:09,380 --> 00:27:10,673 Oh, vidím. 328 00:27:11,090 --> 00:27:12,758 Je tato osoba chlapec? 329 00:27:15,303 --> 00:27:17,680 Ale není to romantické nebo tak něco. 330 00:27:18,764 --> 00:27:21,642 Doufám, že tato záhada s tím nemá nic společného 331 00:27:21,767 --> 00:27:24,186 tento mladý muž pochází z jiné kultury. 332 00:27:25,396 --> 00:27:27,064 čínština, perština, 333 00:27:27,148 --> 00:27:28,816 Afričan nebo horší. 334 00:27:29,191 --> 00:27:31,068 Teda nejtajemnější. 335 00:27:31,944 --> 00:27:33,070 Židovský? 336 00:27:33,154 --> 00:27:35,281 Ne, mami, nic takového není. 337 00:27:35,406 --> 00:27:38,743 Viděl jsem spoustu manželství přijít k smutku mnohem méně. 338 00:27:39,285 --> 00:27:41,412 Mami, to není romantické. 339 00:27:41,495 --> 00:27:43,581 Jen cítím potřebu ho lépe poznat. 340 00:27:43,706 --> 00:27:46,918 Vážně, nechci s ním mít nic společného! 341 00:27:47,084 --> 00:27:48,628 Dobře, dobře. 342 00:27:53,966 --> 00:27:56,510 Chceš mi o něm něco říct? 343 00:27:59,305 --> 00:28:01,515 Ne. Ne, matko. 344 00:28:02,642 --> 00:28:06,062 Chci se od nich jen osvobodit ... pocity. 345 00:28:07,021 --> 00:28:08,773 Myslím, že rozumím. 346 00:28:09,190 --> 00:28:11,442 Zlato, nemusíš zachraňovat svět. 347 00:28:12,276 --> 00:28:16,113 Jsem si jistý, že časem bude další mladá dáma, se kterou se zaplete. 348 00:28:16,197 --> 00:28:17,698 Bude v pořádku! 349 00:28:18,783 --> 00:28:20,076 Děkuju. 350 00:28:20,159 --> 00:28:21,786 Víš, mami... 351 00:28:22,578 --> 00:28:24,956 život není tak snadný, jak jsem si myslel. 352 00:28:25,122 --> 00:28:27,024 Oh, zlato... 353 00:28:29,460 --> 00:28:30,795 Ano je! 354 00:28:32,046 --> 00:28:35,091 Pumpkin opravdu udělal obrovský pokrok. 355 00:28:35,424 --> 00:28:37,468 Stal se z něj čistý jedlík 356 00:28:38,052 --> 00:28:40,304 a vždy je to gentleman. 357 00:28:41,180 --> 00:28:43,891 Podívejte se na něj, je úžasně fyzický! 358 00:28:45,184 --> 00:28:47,937 Opravdu jsi s ním odvedl skvělou práci. 359 00:28:49,230 --> 00:28:50,773 Myslím, že mám. 360 00:28:52,567 --> 00:28:56,529 Znáš toho jeho mentora spolku Carolyn McDuffyová? 361 00:28:58,030 --> 00:28:59,824 Zdá se, že má... 362 00:29:00,157 --> 00:29:02,076 Jak to mám říct? 363 00:29:03,160 --> 00:29:04,745 ... ho inspiroval. 364 00:29:06,038 --> 00:29:08,291 Neprodávejte se zkrátka, Judy. 365 00:29:10,167 --> 00:29:11,794 Poté, co Lou zemřel... 366 00:29:12,336 --> 00:29:14,297 Dýně byla vše, co jsem měl. 367 00:29:14,380 --> 00:29:15,756 Oh, miláčku! 368 00:29:22,763 --> 00:29:25,141 Mám pro tebe překvapení, dýně. 369 00:29:25,224 --> 00:29:27,727 Tohle není speciální trénink. 370 00:29:27,810 --> 00:29:31,814 Musel jsem se trochu pobavit s tvou matkou. Nemyslel jsem si, že to pochopí. 371 00:29:31,898 --> 00:29:35,359 Abych byl upřímný, dýně, jsi pro mě záhada. 372 00:29:37,236 --> 00:29:39,697 Ale mám pocit, že s trochou lásky... 373 00:29:39,780 --> 00:29:41,991 mohl bys opravdu vzkvétat. 374 00:29:44,327 --> 00:29:47,330 Ne, ne. Pumpkin Mám přítele. 375 00:29:47,580 --> 00:29:49,457 To musíš pochopit. 376 00:29:49,665 --> 00:29:51,876 Ale to neznamená, že nemůžete mít smysluplné spojení... 377 00:29:52,001 --> 00:29:55,212 s někým jiným, kdo by mohl opravdu být soucitný. 378 00:29:57,590 --> 00:29:59,258 Teď, teď, dýně. 379 00:29:59,592 --> 00:30:02,094 Dnes si užijeme spoustu legrace. 380 00:30:24,575 --> 00:30:27,328 Carolyn, myslel jsem, že jdeme na pláž. 381 00:30:28,120 --> 00:30:30,665 jsme. Jdeme na dvojité rande. 382 00:30:31,374 --> 00:30:35,336 Kent Woodlands, přál bych si to setkat se s mým přítelem Pumpkin Romanoffem. 383 00:30:50,560 --> 00:30:53,104 Dobře, dostanu Pumpkinovo rande. 384 00:30:53,312 --> 00:30:55,982 Nejdřív si s ní chci trochu promluvit. 385 00:30:59,819 --> 00:31:01,862 Vy dva si povídáte, když jsem pryč. 386 00:31:17,878 --> 00:31:21,215 Carolyn, jen jsem ti chtěl poděkovat za toto zařizování. 387 00:31:21,340 --> 00:31:24,176 Uvědomujete si, jak je to dlouho od té doby, co jsem měl rande? 388 00:31:24,302 --> 00:31:25,386 jak vypadám? 389 00:31:25,511 --> 00:31:28,306 Vypadáš úžasně. Bude to skvělé. 390 00:31:32,560 --> 00:31:36,272 Teď tě, Cici, chci jen varovat. 391 00:31:36,355 --> 00:31:38,608 On je trochu jiný. 392 00:31:39,567 --> 00:31:41,027 Je speciální. 393 00:31:41,152 --> 00:31:43,321 Má hlubokou duši, jako ty. 394 00:31:44,363 --> 00:31:46,949 Myslím, že vy dva budete rozumět navzájem hned. 395 00:31:47,033 --> 00:31:49,201 To doufám. Doufám, že mě má rád. 396 00:31:53,664 --> 00:31:56,000 Chci, abys s ním měla trpělivost, Cici. 397 00:31:56,125 --> 00:31:57,835 Nedělejte ukvapené závěry. 398 00:31:57,919 --> 00:32:00,004 Je opravdu velmi citlivý. 399 00:32:00,880 --> 00:32:03,466 Stačí se mu podívat do očí a pochopíš. 400 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Neboj se, Carolyn. 401 00:32:05,384 --> 00:32:07,511 Jsem rád, že mám rande. 402 00:32:11,599 --> 00:32:13,226 Cici, znáš Kenta. 403 00:32:13,351 --> 00:32:15,144 A tohle je Pumpkin Romanoff. 404 00:32:15,269 --> 00:32:18,689 Dýně, rád bych tě poznal moje dobrá kamarádka Cici Pinkus. 405 00:32:18,773 --> 00:32:21,025 Ahoj, dýně. Jsem rád, že tě poznávám. 406 00:32:21,651 --> 00:32:23,152 Na pláž! 407 00:32:23,236 --> 00:32:26,489 408 00:32:26,572 --> 00:32:28,449 409 00:32:28,574 --> 00:32:30,910 410 00:32:31,035 --> 00:32:33,037 411 00:32:33,162 --> 00:32:35,122 412 00:32:35,873 --> 00:32:38,876 Pojďte, kluci, přidejte se. Bavíme se! 413 00:32:40,169 --> 00:32:43,172 Dobře, pokud se vám to nelíbí a co John Jacob? 414 00:32:43,256 --> 00:32:45,758 415 00:32:45,883 --> 00:32:48,761 416 00:32:48,886 --> 00:32:51,639 Lidé vždy křičí 417 00:32:51,764 --> 00:32:54,600 418 00:32:56,477 --> 00:32:59,564 Carolyn, řekla jsi Cici o Pumpkinově... 419 00:33:00,106 --> 00:33:01,440 ...problém? 420 00:33:01,774 --> 00:33:03,276 Ne přesně. 421 00:33:03,651 --> 00:33:07,738 Předtím jsem jí nechtěl ublížit viděla, jaký je to skvělý chlap. 422 00:33:07,989 --> 00:33:09,031 Neboj se, Kente. 423 00:33:09,115 --> 00:33:11,242 Všechno to půjde. Jen vím, že bude. 424 00:33:22,295 --> 00:33:26,549 Kente, proč nevezmeš všechny ty věci dolů a sehnat nám opravdu pěkné místo na pláži? 425 00:33:31,012 --> 00:33:33,639 Cici pomohla bys mi s vozíkem? 426 00:33:40,980 --> 00:33:43,024 Kuřecí salát, někdo? 427 00:33:43,149 --> 00:33:45,610 Dal jsem do něj kari. Je to opravdu dobré. 428 00:33:49,572 --> 00:33:52,325 Nikdo nechce hrát Frisbee nebo badminton? 429 00:33:52,450 --> 00:33:54,702 Kente, proč nezaložíš síť? 430 00:33:54,827 --> 00:33:56,996 Nebo ještě lépe, proč to všem neřekneš... 431 00:33:57,121 --> 00:34:01,292 o vašem důležitém tenisovém zápase bude hrát proti Arizona State? 432 00:34:01,417 --> 00:34:02,919 Cici, dýně... 433 00:34:03,044 --> 00:34:06,297 věděl jsi to? Kent je číslo jedna ve dvouhře? 434 00:34:13,012 --> 00:34:14,889 Podívejte, nejsem figurína. 435 00:34:15,264 --> 00:34:17,642 Chápu, co se tady děje. 436 00:34:18,434 --> 00:34:21,646 Věděl jsem, že tohle nebude snadné pro každého z nás. 437 00:34:22,104 --> 00:34:25,024 A vím, že to není úplně běžné. 438 00:34:25,691 --> 00:34:27,860 Ale, Cici, ty a Pumpkin... 439 00:34:27,985 --> 00:34:31,614 divil by ses jak moc vy dva si musíte promluvit. 440 00:34:39,997 --> 00:34:42,500 Carolyn, jsi úplně? z tvé mysli? 441 00:34:43,251 --> 00:34:45,503 Půjdu se podívat, jestli je v pořádku. 442 00:34:53,386 --> 00:34:56,013 Dýně, tady je opalovací krém, tady jsou nápoje a jídlo. 443 00:34:56,138 --> 00:34:58,099 Hned jsem zpátky, dobře? 444 00:35:06,385 --> 00:35:08,099 445 00:35:11,385 --> 00:35:15,099 446 00:35:18,985 --> 00:35:22,099 447 00:35:24,985 --> 00:35:28,099 448 00:35:31,385 --> 00:35:35,099 449 00:35:36,846 --> 00:35:38,472 Co sis sakra myslel? 450 00:35:38,598 --> 00:35:41,684 Opravdu jsi ranil její city. Dávat ji do pořádku... s ním. 451 00:35:42,768 --> 00:35:44,312 A co jeho pocity? 452 00:35:44,437 --> 00:35:46,022 Jeho pocity také! 453 00:35:46,689 --> 00:35:48,190 Ježíš, Carolyn. 454 00:35:48,983 --> 00:35:52,445 Někdy si říkám, jak jsou ať se líbíš holkám na CSU. 455 00:35:52,737 --> 00:35:55,156 Vidím vás všechny chodit kolem, jíst svůj jogurt. 456 00:35:55,281 --> 00:35:56,699 Vrtá mi hlavou. 457 00:35:56,782 --> 00:35:59,869 Dám vám vědět, že mám 1400 na svých SAT. 458 00:35:59,952 --> 00:36:03,706 A nebýt mého sesterstva odpovědnosti, byl bych na seznamu cti. 459 00:36:03,789 --> 00:36:06,751 Jsem jediný, kdo ano přemýšlet o svých pocitech. 460 00:36:07,168 --> 00:36:09,837 Takhle si o mně myslíš, Carolyne? 461 00:36:09,962 --> 00:36:12,006 Myslím na tebe hodně, Cici. 462 00:36:12,214 --> 00:36:15,426 Líbila se mi tvoje báseň utrpení a být sám. 463 00:36:15,760 --> 00:36:19,013 Nemůžu uvěřit, že se takhle chováš. Myslel jsem, že to pochopíš. 464 00:36:19,430 --> 00:36:21,307 Chápu, dobře. 465 00:36:21,974 --> 00:36:24,810 Podívej, jestli tě nepřitahuje, dobře. 466 00:36:24,936 --> 00:36:27,480 Ale je to člověk s city. 467 00:36:27,605 --> 00:36:29,899 Také trpí a je osamělý. 468 00:36:31,150 --> 00:36:33,778 Jak by se líbilo, kdyby utekl ze vzlykáš? 469 00:36:33,861 --> 00:36:36,364 Chci říct, že víš, jaké je odmítnutí. 470 00:36:38,032 --> 00:36:39,742 Carolyn, jsi idiot. 471 00:36:39,825 --> 00:36:41,911 Ne, Kente, ty jsi idiot. 472 00:36:42,078 --> 00:36:45,456 Nejsi to ty, kdo mi to řekl? Bůh si ho vybral, aby byl jiný? 473 00:36:45,665 --> 00:36:49,710 Nechápu, proč nemůžeme jít na pláž a dobře se bavit bez vší té hysterie? 474 00:36:49,835 --> 00:36:52,004 Chci hned domů. 475 00:36:52,630 --> 00:36:54,924 Prosím, vezmi mě domů. 476 00:36:56,884 --> 00:36:59,762 Dobře? Podívej, co jsi jí udělal, Carolyn. 477 00:37:03,849 --> 00:37:07,478 No, proboha, minimálně můžete ji vzít domů! 478 00:37:31,377 --> 00:37:32,837 Vypadni, Kente. 479 00:37:33,796 --> 00:37:36,685 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl o holkách, které chodí po kampusu... 480 00:37:36,692 --> 00:37:39,552 jíst jogurt, jako bychom to nedělali mít v hlavě myšlenku. 481 00:37:39,635 --> 00:37:42,346 - To jsem neřekl. - To jsi měl na mysli. 482 00:37:43,890 --> 00:37:48,102 Teď si myslím, že byste se měli zamyslet to a dej mi čas na vychladnutí. 483 00:37:48,936 --> 00:37:51,731 Hodně štěstí v tréninku na velký zápas! 484 00:38:05,077 --> 00:38:06,370 omlouvám se. 485 00:38:08,122 --> 00:38:10,750 Tohle byl nejhorší den mého života. 486 00:38:33,981 --> 00:38:37,235 Když se dnes ráno přišli svěřit, hledali tě. 487 00:38:37,318 --> 00:38:38,694 Nebyl jsi tady. 488 00:38:39,028 --> 00:38:41,906 Právě jsme ztratili naše dva nejvíce důležité spěchy. 489 00:38:42,365 --> 00:38:45,409 Ta černá Loquata Jeffersonová a ta filipínská dívka. 490 00:38:47,620 --> 00:38:49,121 To je hrozné! 491 00:38:49,872 --> 00:38:53,376 Jak jsem mohl zapomenout že dnes je den závazků? 492 00:38:54,252 --> 00:38:57,588 Julie, není fér to všechno svádět na mě. 493 00:38:58,214 --> 00:39:01,217 Proč by proboha nemohli předali vám svůj závazek? 494 00:39:01,300 --> 00:39:03,177 Nebo Courtney nebo Gina nebo dokonce Anne Chung? 495 00:39:03,302 --> 00:39:05,429 Poslouchej sebe, Carolyn! 496 00:39:05,805 --> 00:39:07,890 Všechny jsme sestry v tomto spolku. 497 00:39:08,266 --> 00:39:11,143 Pokud je jeden článek slabý, řetěz se přetrhne. 498 00:39:15,565 --> 00:39:18,192 Panebože, já na něj zapomněla! 499 00:39:18,317 --> 00:39:19,902 Úplně jsem zapomněl! 500 00:39:36,544 --> 00:39:40,006 Je mi to moc líto. Je mi to opravdu líto Přijdu pozdě na schůzku. 501 00:39:40,131 --> 00:39:42,174 Úplně mi to vypadlo z hlavy. 502 00:39:49,181 --> 00:39:52,560 Nevěřím ani slovu této básně, kterou jsi napsal. 503 00:39:53,019 --> 00:39:55,521 Nejsou tu žádné skutečné emoce! 504 00:39:55,646 --> 00:39:57,231 "Óda na Pasadenu"?! 505 00:39:59,859 --> 00:40:01,611 Chci, abys mi to přečetl nahlas. 506 00:40:01,694 --> 00:40:04,530 A já vás k tomu opravdu vyzývám poslouchej tvá slova. 507 00:40:04,655 --> 00:40:07,241 "Óda na Pasadenu", od Carolyn McDuffy. 508 00:40:08,534 --> 00:40:11,203 „Ty klidné a tiché město krásy 509 00:40:11,954 --> 00:40:14,457 „Ty předměstí zahrad a pomalé tempo 510 00:40:15,124 --> 00:40:17,043 „Chybí mi tvoje dokonalé růže 511 00:40:17,376 --> 00:40:19,503 „Chybí mi tvoje pyšné palmy 512 00:40:19,754 --> 00:40:21,505 "Chybí mi tvoje vrtkavé birdie." 513 00:40:21,589 --> 00:40:24,300 „Nejvíc ze všeho toužím po objetí 514 00:40:24,383 --> 00:40:25,968 „Vašich laskavých matek 515 00:40:26,052 --> 00:40:28,721 "A moudrost tvých hrdých tatínků" 516 00:40:30,890 --> 00:40:32,350 Jsou to kecy. 517 00:40:33,351 --> 00:40:35,436 - Všechno jsou to kecy! - Cože? 518 00:40:36,145 --> 00:40:37,897 Život takový není. 519 00:40:38,689 --> 00:40:41,651 Lidé jsou zlí, jsou brutální. 520 00:40:41,901 --> 00:40:44,237 Jsou nešťastní, žárlí. 521 00:40:44,737 --> 00:40:45,821 Dobře. 522 00:40:47,782 --> 00:40:49,617 Udělali jste určitý pokrok. 523 00:40:49,742 --> 00:40:51,827 Co se to proboha stalo? 524 00:40:55,957 --> 00:40:57,833 Něco, co jsem nechal na pláži. 525 00:41:31,742 --> 00:41:33,494 Dýně, odpusť mi. 526 00:41:34,412 --> 00:41:36,289 Všechno kazím. 527 00:41:36,956 --> 00:41:38,416 Moje sesterstvo... 528 00:41:39,083 --> 00:41:40,751 Kent, Cici... 529 00:41:43,045 --> 00:41:44,880 a nejhorší ze všeho ty. 530 00:41:46,048 --> 00:41:49,510 Nepotřebujete někoho, jako jsem já vměšování se do vašeho života. 531 00:41:54,307 --> 00:41:56,017 Neplač, Carolyn. 532 00:42:04,567 --> 00:42:05,985 Nezlobím se. 533 00:42:09,780 --> 00:42:11,949 Dýně, jsi tak krásná. 534 00:42:13,910 --> 00:42:15,494 jak to děláš? 535 00:42:17,413 --> 00:42:19,415 Jak snášíte bolest? 536 00:42:21,918 --> 00:42:25,463 Cítím bolest, dýně, poprvé v životě. 537 00:42:27,924 --> 00:42:29,717 A teď vím, jaký je to pocit. 538 00:42:33,930 --> 00:42:37,016 Cítím, že všechno ve mně je rozbitá. 539 00:42:40,895 --> 00:42:42,813 Jako rozbité zrcadlo. 540 00:42:45,942 --> 00:42:47,443 Jako rozbité zrcadlo? 541 00:43:01,916 --> 00:43:04,502 Přesně tak se cítí bolest. 542 00:43:05,711 --> 00:43:07,463 Rozbité zrcadlo. 543 00:43:13,469 --> 00:43:16,180 Jsi ta nejchytřejší holka Už jsem se někdy setkal. 544 00:43:22,395 --> 00:43:24,605 To mi nikdy nikdo neřekl. 545 00:43:30,194 --> 00:43:32,655 Vím, že bolest, kterou cítím... 546 00:43:33,239 --> 00:43:36,784 je jen nepatrný zlomek ve srovnání s co musíš cítit. 547 00:43:37,493 --> 00:43:38,661 ale... 548 00:43:39,412 --> 00:43:41,747 díky tomu se cítím blíž k tobě. 549 00:44:31,005 --> 00:44:35,259 Chcete, abych vešel dovnitř a vysvětlit své matce, co se stalo? 550 00:44:36,802 --> 00:44:38,971 Dovolte mi, abych vám pomohl v křesle. 551 00:46:05,057 --> 00:46:07,518 Jeanine, co je s mým štětcem? 552 00:46:09,312 --> 00:46:11,522 Co kdybychom vybrali vás opravdu pěkný outfit? 553 00:46:11,647 --> 00:46:14,650 Myslel jsem na svůj opálený svetr a můj motýlí šátek... 554 00:46:14,734 --> 00:46:16,736 by se ti opravdu hodilo. 555 00:46:18,529 --> 00:46:22,116 Víš, právě jsem si to uvědomil nedávno jsem nepoužil svůj štětec. 556 00:46:22,241 --> 00:46:24,911 A našel jsem všechno oblečení, které jsem ti půjčil... 557 00:46:25,036 --> 00:46:27,872 včera v čistících pytlích v mém šatníku. 558 00:46:28,289 --> 00:46:31,667 Celé ráno jsi se mnou nepromluvil ani slovo. 559 00:46:41,052 --> 00:46:43,804 Ahoj, Courtney. Ahoj, Gina. Ahoj, Anne Chung. 560 00:46:58,027 --> 00:47:00,780 Carolyn McDuffy, tohle je formální oznámení. 561 00:47:00,905 --> 00:47:03,366 Sestry včera večer hlasovaly abych vám poslal Coventry. 562 00:47:03,449 --> 00:47:07,495 Žádná dívka v domě s tebou nebude mluvit znovu, až do odvolání. 563 00:47:07,703 --> 00:47:10,998 Snad zákaz časem skončí pro náš Formal with Kappa House. 564 00:47:11,123 --> 00:47:12,917 Co jsem proboha udělal? 565 00:47:13,626 --> 00:47:16,254 Toto jsou poslední slova uslyšíš ode mě. 566 00:47:16,379 --> 00:47:19,632 Matka Pumpkin Romanoff se objevil u našich dveří během večeře. 567 00:47:19,882 --> 00:47:24,762 Carolyn McDuffy, to je nevhodné sbratřovat se s příjemci naší charity 568 00:47:28,391 --> 00:47:30,434 Ještě poslední slovo, Carolyn. 569 00:47:30,643 --> 00:47:33,187 Jeanine, zde, byla odvedena z Coventry. 570 00:47:33,312 --> 00:47:38,067 Když viděla, jaký máš postoj udělala tomuto sesterstvu, které cítila výčitky svědomí z vlastního nedostatku ducha. 571 00:47:38,150 --> 00:47:41,779 Konečně pochopila, že každý z nás je jen dalším článkem v řetězu. 572 00:47:41,862 --> 00:47:45,408 Je to jediný způsob, Julie, že stále můžeme vyhrát SÓJU. 573 00:48:48,888 --> 00:48:50,097 Ahoj, Carolyn. 574 00:48:51,057 --> 00:48:53,726 Chudinka Carolyn, ostrakizovaná vaším vlastním domem. 575 00:48:53,851 --> 00:48:55,311 Nemyslíme si, že je to fér. 576 00:48:55,436 --> 00:48:56,854 Jo, říkám to, Carolyn... 577 00:48:56,979 --> 00:48:59,440 včera jsi byl na docela rande. 578 00:49:00,107 --> 00:49:02,985 Kolují zvěsti, že něco máte pro tohoto malého retardovaného chlapce. 579 00:49:03,069 --> 00:49:05,905 To samozřejmě není nic, čemu bychom věřili. 580 00:49:07,198 --> 00:49:11,619 Jestli se ke mně vy tři děvky znovu přiblížíte, Utrhnu ti ty zatracené hlavy! 581 00:49:26,300 --> 00:49:30,638 Bohužel musím diskutovat s tebou nějaké administrativní kecy. 582 00:49:30,930 --> 00:49:34,976 Vaše konečné známky budou vycházet ze 40 % o účasti ve třídě... 583 00:49:35,101 --> 00:49:39,605 30 % za vaše upřímné pokusy produkuje nějakou přijatelnou poezii. 584 00:49:41,607 --> 00:49:43,985 Máte problém, slečno McDuffyová? 585 00:49:47,738 --> 00:49:50,324 Myslel jsem, že poezie má být posvátná. 586 00:49:50,449 --> 00:49:52,201 Jak nás můžete ohodnotit? 587 00:49:52,868 --> 00:49:55,162 Pokračuješ, jako bys byl nějaký rebel. 588 00:49:55,288 --> 00:49:59,208 Přesto se přizpůsobujete stejně jako lidé, které považujete za opovrženíhodné. 589 00:49:59,750 --> 00:50:01,502 Všichni, dokonce i ty... 590 00:50:01,627 --> 00:50:04,380 je nucen se přizpůsobit v tomto zasraném světě! 591 00:50:04,505 --> 00:50:07,341 A ve chvíli, kdy se o to pokusíte něco od srdce... 592 00:50:07,717 --> 00:50:10,261 každé zkurvené tělo tě porazí. 593 00:50:13,806 --> 00:50:14,849 omlouvám se. 594 00:50:15,308 --> 00:50:18,144 Víc už nesnesu... 595 00:50:18,269 --> 00:50:19,937 z této blbosti! 596 00:50:34,660 --> 00:50:38,289 Nemám moc času abych vás přemluvil, slečno McDuffyová. 597 00:50:38,915 --> 00:50:41,918 Tisíce studentů sem chodí na poradenství. 598 00:50:42,251 --> 00:50:44,211 Většině z nich se pomáhá. 599 00:50:46,088 --> 00:50:47,423 Není to nic moc. 600 00:50:48,215 --> 00:50:50,259 Evidentně tě to bolí... 601 00:50:50,593 --> 00:50:52,720 jinak bys tu nebyl. 602 00:50:53,346 --> 00:50:54,889 Je to hrozné. 603 00:50:55,348 --> 00:50:57,808 To ti nemůžu říct. Nemůžu. 604 00:51:05,066 --> 00:51:06,943 Byl jsi znásilněn, znásilněn.. 605 00:51:07,026 --> 00:51:10,112 omámený, laskal, přepadl nebo sexuálně obtěžován? 606 00:51:10,196 --> 00:51:11,239 Ne. 607 00:51:12,782 --> 00:51:15,117 Máte psychické problémy? 608 00:51:15,201 --> 00:51:18,079 Jako vysoká úzkost, deprese... 609 00:51:18,204 --> 00:51:21,457 manické epizody, mnoho osobností... 610 00:51:21,707 --> 00:51:25,294 nebo možná i hlasy nabádající nevhodné jednání vůči tobě? 611 00:51:25,628 --> 00:51:26,754 Ne. 612 00:51:29,257 --> 00:51:32,385 Máte sexuální pocity nebo fantazie... 613 00:51:32,510 --> 00:51:35,096 vůči příslušníkům vlastního pohlaví... 614 00:51:35,721 --> 00:51:38,266 vaše nejbližší rodina, vaši profesoři... 615 00:51:38,391 --> 00:51:40,851 nebo nějaký netradiční předmět? 616 00:51:44,188 --> 00:51:45,231 ne... 617 00:51:46,274 --> 00:51:47,817 Ne přesně. 618 00:51:53,739 --> 00:51:56,158 Moc mi nepomáháte, slečno McDuffyová. 619 00:51:56,951 --> 00:52:00,371 Ujišťuji vás, že cokoliv řeknete zde je důvěrné. 620 00:52:01,247 --> 00:52:03,332 Nebudu tě soudit. 621 00:52:05,751 --> 00:52:08,170 Nemáš se čeho bát. 622 00:52:11,132 --> 00:52:14,468 Není to tak úplně sexuální, doktore Cruz. 623 00:52:17,096 --> 00:52:19,432 Jen se bojím, že se zamiluji. 624 00:52:19,557 --> 00:52:22,310 nechci. Všechno to ničí. 625 00:52:26,397 --> 00:52:28,900 Láska není tak špatná věc, že? 626 00:52:29,567 --> 00:52:30,902 Ano, je. 627 00:52:38,868 --> 00:52:40,870 Je mentálně retardovaný. 628 00:52:49,462 --> 00:52:52,590 Říkáš, retardovaný. Retarded není lékařský termín. 629 00:52:57,011 --> 00:52:59,889 - Jak retardovaný? - Retardovaný retardovaný. 630 00:53:01,515 --> 00:53:05,019 Je v Challenged Games a Jsem jeho mentor. 631 00:53:05,853 --> 00:53:07,939 Má tu krásnou duši. 632 00:53:09,398 --> 00:53:11,776 Je to jak říká můj učitel poezie... 633 00:53:12,526 --> 00:53:15,529 "Jen lidé, kteří trpí, mohou vyrůst do krásy" 634 00:53:19,075 --> 00:53:21,118 Určitě máš problém. 635 00:53:25,289 --> 00:53:29,001 Byl jsem v tomto oboru přes 20 let a... 636 00:53:30,336 --> 00:53:33,214 Máš přítele, který není retardovaný? 637 00:53:34,215 --> 00:53:36,300 Měli jsme problémy. 638 00:53:36,550 --> 00:53:38,344 Nebyl jsem sám sebou. 639 00:53:40,763 --> 00:53:43,099 Dovolte mi, abych vám něco navrhl, Carolyn. 640 00:53:44,892 --> 00:53:48,271 Necháváš svůj soucit převzít... 641 00:53:48,354 --> 00:53:50,982 vytvořit mlhu poetické... 642 00:53:51,566 --> 00:53:53,317 romantická fantazie. 643 00:53:54,527 --> 00:53:57,363 Musíte se uzemnit v tom, co je skutečné. 644 00:53:58,322 --> 00:54:00,491 To je ve vašem vztahu s vaším přítelem. 645 00:54:00,616 --> 00:54:02,660 Ten, který není retardovaný. 646 00:54:04,036 --> 00:54:06,122 Fantazie zmizí... 647 00:54:06,205 --> 00:54:08,207 a mlha se zvedne. 648 00:54:08,958 --> 00:54:11,460 Děkuji, že jste přišla, slečno McDuffyová. 649 00:54:11,711 --> 00:54:15,339 Dr. Cruz, vy nevíte jak moc chci svůj život zpět. 650 00:54:16,048 --> 00:54:18,884 - Byl jsem tak šťastný! - Dobře, Carolyn. 651 00:54:19,218 --> 00:54:22,305 Jen si to pamatuj, až budeš oddejte se těmto fantaziím... 652 00:54:22,388 --> 00:54:25,766 nebezpečně ovlivňuješ předmět tvého soucitu. 653 00:54:33,065 --> 00:54:34,525 Bože můj! 654 00:54:34,859 --> 00:54:38,696 s čím to děláš časopisy tvého zesnulého otce? 655 00:54:39,405 --> 00:54:41,532 To nejsou pro malé kluky! 656 00:54:44,368 --> 00:54:46,662 Nejsem malý kluk. 657 00:54:49,248 --> 00:54:50,958 Jsem muž. 658 00:54:56,339 --> 00:54:57,757 Máš pravdu. 659 00:54:58,799 --> 00:55:00,968 Teď jsi muž, ale... 660 00:55:02,261 --> 00:55:04,180 Jak ti to vysvětlím? 661 00:55:04,263 --> 00:55:06,015 Jsi zvláštní muž... 662 00:55:06,098 --> 00:55:10,186 což znamená, že tento druh stimulace pro vás není dobrá. 663 00:55:11,103 --> 00:55:13,522 Nemáte přirozené zábrany. 664 00:55:15,524 --> 00:55:18,611 Můj bože, jak tě mohu přimět pochopit? 665 00:55:20,780 --> 00:55:23,574 Věř mi, dýně, takhle je to lepší 666 00:55:28,329 --> 00:55:32,083 A neměl bys takhle chodit, Dýně, spadneš. 667 00:55:43,177 --> 00:55:45,096 Co teď děláš? 668 00:55:45,221 --> 00:55:47,932 Volá po telefonu, paní Romanoffová! 669 00:55:49,100 --> 00:55:52,061 Už žádné čištění, Ramona. Teď můžeš jít domů. 670 00:55:53,604 --> 00:55:54,939 Informace? 671 00:55:56,607 --> 00:55:57,608 Ano. 672 00:55:58,609 --> 00:56:00,736 Takže--Sorority House. 673 00:56:04,799 --> 00:56:07,385 A-O-Pi. 674 00:56:08,703 --> 00:56:10,954 SCSU. 675 00:56:13,708 --> 00:56:15,585 C-Carolyn McDuffyová. 676 00:56:18,108 --> 00:56:20,285 Carolyn McDuffyová?! 677 00:56:22,800 --> 00:56:25,177 Tak to je to, co se do vás dostalo. 678 00:56:26,012 --> 00:56:29,765 Co jsi dělal, když ona držel tě venku celou noc? 679 00:56:31,684 --> 00:56:35,730 Ty časopisy – to není ono sportovci s výzvou přemýšlejte! 680 00:56:37,940 --> 00:56:41,444 Oh, já vím, že ty a Carolyn ne dělat něco nemravného. 681 00:56:42,403 --> 00:56:44,238 Ale co se stalo s mojí dýní... 682 00:56:44,363 --> 00:56:46,657 kdo chtěl tolik porazit Orange County... 683 00:56:46,741 --> 00:56:49,660 s diskem a oštěpem a vrh koulí? 684 00:56:51,203 --> 00:56:53,289 Chci mluvit s Carolyn. 685 00:56:55,041 --> 00:56:56,876 Věř mi, dýně... 686 00:56:57,460 --> 00:56:59,462 není pro tebe dobrá. 687 00:56:59,670 --> 00:57:01,422 Vy dva žijete v různých světech. 688 00:57:11,224 --> 00:57:12,850 Promiň, Kente. 689 00:57:14,018 --> 00:57:16,646 Chci jen, aby bylo všechno zase perfektní... 690 00:57:16,729 --> 00:57:18,397 jak to bylo. 691 00:57:19,899 --> 00:57:21,400 S birdie... 692 00:57:21,901 --> 00:57:23,694 a sluníčko... 693 00:57:24,904 --> 00:57:27,198 a milující sestry ze sesterstva... 694 00:57:28,115 --> 00:57:30,660 a Kent porazil stát Arizona... 695 00:57:31,702 --> 00:57:33,579 a Kent polibky... 696 00:57:33,955 --> 00:57:35,706 a Kent se usmívá... 697 00:57:36,123 --> 00:57:37,833 a Kent objetí. 698 00:57:49,185 --> 00:57:51,833 Kent... Kent. 699 00:57:53,724 --> 00:57:55,142 Chci mluvit. 700 00:57:56,978 --> 00:57:58,020 Teď? 701 00:58:02,775 --> 00:58:03,859 Co? 702 00:58:10,116 --> 00:58:13,619 Měl jsem nějaké problémy s řeckým systémem. 703 00:58:14,495 --> 00:58:18,082 Co tím myslíš, že si myslíš, že máš nějaké problémy s řeckým systémem? 704 00:58:18,291 --> 00:58:20,585 No, zdá se, že to lidi rozděluje. 705 00:58:20,668 --> 00:58:23,462 Máte lidi, kteří se dostanou dovnitř a lidé, kteří ne... 706 00:58:23,588 --> 00:58:26,340 dobrá a špatná bratrstva... 707 00:58:26,465 --> 00:58:29,886 dobré spolky a ne tak dobré spolky. 708 00:58:30,469 --> 00:58:34,932 Někomu to prostě připadá jako cesta aby se lidé cítili lépe než ostatní. 709 00:58:35,224 --> 00:58:37,101 A není k tomu žádný dobrý důvod. 710 00:58:37,226 --> 00:58:41,063 Zejména na veřejné vysoké škole to se platí z daní. 711 00:58:44,734 --> 00:58:47,194 Kente, myslíš si, že jsem inteligentní? 712 00:58:51,699 --> 00:58:53,743 Tohle všechno je o tom chlapovi! 713 00:58:54,869 --> 00:58:57,121 Ta dýně, chlape. 714 00:58:58,664 --> 00:58:59,874 ne? 715 00:59:13,971 --> 00:59:15,181 Dýně? 716 00:59:15,306 --> 00:59:18,267 Anne Chung bude vaším rádcem od nynějška. 717 00:59:19,185 --> 00:59:22,500 Tvá matka a já jsme se tak rozhodli změna by pro vás byla nejlepší. 718 00:59:22,505 --> 00:59:22,985 Velký. 719 00:59:22,990 --> 00:59:25,483 Casey, tohle je Carolyn. 720 00:59:25,691 --> 00:59:28,110 Od této chvíle bude vaším rádcem. 721 00:59:28,444 --> 00:59:30,655 Řekněte jí, jaké jsou vaše akce. 722 00:59:32,281 --> 00:59:33,950 Znáte fotbal? 723 01:00:10,361 --> 01:00:12,922 Hra, Kent Woodlands. 724 01:00:13,239 --> 01:00:17,034 Woodlands vede: 6-2, 4-1 Druhá sada. 725 01:00:27,336 --> 01:00:29,255 15 luv. 726 01:00:31,966 --> 01:00:33,926 30 luv. 727 01:00:35,928 --> 01:00:36,929 Jo! 728 01:01:05,541 --> 01:01:07,376 40 luv. 729 01:01:09,629 --> 01:01:11,631 Není Kent úžasný? 730 01:01:12,590 --> 01:01:15,509 Podívejte se, jak nad ním slintají Tri Omega. 731 01:01:15,635 --> 01:01:19,055 Julie, vezmeš? Carolyn z Coventry? 732 01:01:20,223 --> 01:01:23,893 Chci říct, že se blíží formál a Kent bez ní neodejde. 733 01:01:24,060 --> 01:01:26,854 Nemůžete zapomenout, že byli zvoleni Král a královna. 734 01:01:27,563 --> 01:01:29,774 Nevím, co budeme dělat, Julie. 735 01:01:29,857 --> 01:01:33,903 Chci říct, nikdy neuškodí mít to nejlepší školní sportovec na vašem Formalu. 736 01:01:34,320 --> 01:01:38,574 Určitě by s ním zabodoval Řecká rada pro SÓJU. 737 01:01:41,035 --> 01:01:42,370 Víš co? 738 01:01:43,496 --> 01:01:47,124 Možná kvůli A-O-Pi Jeanine by ji měla jít vyslechnout. 739 01:01:54,185 --> 01:01:55,124 Carolyn. 740 01:01:56,217 --> 01:01:58,970 Dostal jsem povolení vidět, jak jste cítil o věcech. 741 01:01:59,053 --> 01:02:01,472 S holkama jsme si povídali o formálním... 742 01:02:01,556 --> 01:02:03,599 a jak ty a Kent, víš... 743 01:02:03,724 --> 01:02:06,602 jaký roztomilý pár vy dva tvoříte! 744 01:02:07,687 --> 01:02:09,939 Co ti udělali, Jeanine? 745 01:02:11,148 --> 01:02:12,984 Zníš stejně jako oni. 746 01:02:13,484 --> 01:02:15,486 Byl jsem tak nešťastný, Carolyn. 747 01:02:15,653 --> 01:02:19,282 Julie navrhla terapeuta a nasadil mi léky. 748 01:02:19,490 --> 01:02:22,451 A ani nevíte, jak moc to pomáhá! 749 01:02:23,244 --> 01:02:25,246 Býval jsi takový rebel... 750 01:02:25,663 --> 01:02:28,457 teď jsi jako stepfordská manželka. 751 01:02:37,174 --> 01:02:38,801 40-15. 752 01:02:44,015 --> 01:02:45,641 Odešla. 753 01:02:46,100 --> 01:02:48,352 Odešla uprostřed bodu. 754 01:03:06,203 --> 01:03:08,331 Hra, sada a zápas. 755 01:03:08,456 --> 01:03:11,709 Todd Ridgeway, stát Arizona. 756 01:03:21,928 --> 01:03:25,431 Díky bohu, že jsi konečně skončil. Potřebuji s tebou mluvit. 757 01:03:25,932 --> 01:03:29,894 Carolyn, uvědomuješ si co? právě jsi mi to udělal? 758 01:03:30,770 --> 01:03:31,854 Co? 759 01:03:31,938 --> 01:03:35,024 Ty jsi kurva odešel uprostřed zasraného bodu... 760 01:03:35,107 --> 01:03:37,693 a zničilo to mou zasranou koncentraci. 761 01:03:38,402 --> 01:03:39,654 Kvůli tobě... 762 01:03:40,071 --> 01:03:42,156 Prohrál jsem zápas. 763 01:03:42,406 --> 01:03:44,659 Prohráli jsme Meet se státem Arizona. 764 01:03:44,784 --> 01:03:47,245 Ztratili jsme pozici číslo jedna. 765 01:03:47,370 --> 01:03:49,747 A ztratil jsem respekt svého týmu. 766 01:03:51,707 --> 01:03:53,084 omlouvám se. 767 01:03:53,918 --> 01:03:55,378 Omlouváš se? 768 01:03:55,962 --> 01:03:58,288 Jsi kurva... promiň? 769 01:04:00,549 --> 01:04:02,051 Sakra! 770 01:04:04,804 --> 01:04:05,805 Dobře... 771 01:04:05,930 --> 01:04:09,475 radši mě kurva dejte pochopit proč to pro tebe bylo tak důležité... 772 01:04:09,600 --> 01:04:12,436 vyjít uprostřed moje zasraná pointa. 773 01:04:12,853 --> 01:04:14,647 Bylo to o tobě, Kente. 774 01:04:14,981 --> 01:04:16,857 Tam jsem byl, nahoře na tribuně... 775 01:04:16,983 --> 01:04:20,111 a uvědomil jsem si, že jdeme v různých směrech. 776 01:04:22,530 --> 01:04:24,490 Dobrý bože, Carolyn! 777 01:04:27,535 --> 01:04:29,537 co se ti stalo? 778 01:04:31,205 --> 01:04:33,165 Nevím. 779 01:04:33,958 --> 01:04:35,418 ty nevíš? 780 01:04:36,210 --> 01:04:37,878 To není odpověď. 781 01:04:39,171 --> 01:04:41,632 Od té doby, co jsi s tím začal pracovat... 782 01:04:41,966 --> 01:04:43,759 zatracený retard. 783 01:04:44,385 --> 01:04:46,759 Zatracený retard! Retard, fuj... 784 01:04:56,385 --> 01:04:58,385 Jsi do něj zamilovaná, že Carolyn? 785 01:04:58,385 --> 01:04:59,495 Ne. 786 01:04:59,500 --> 01:05:01,569 Přiznej to, jsi do něj zamilovaná. 787 01:05:01,652 --> 01:05:03,279 Ne. Proto tu nejsem. 788 01:05:03,362 --> 01:05:05,531 Vidím, jak ho vozíš uličkou. 789 01:05:05,656 --> 01:05:07,325 To je ono, jsi do něj zamilovaná. 790 01:05:07,408 --> 01:05:08,701 - Ne. - Ano. 791 01:05:08,868 --> 01:05:10,828 - Ano, jsi. - Ne. 791,1 792 01:05:14,885 --> 01:05:15,728 Ne, ne, ne. 791,2 793 01:05:15,785 --> 01:05:16,528 Ano, ano, ano. 794 01:05:16,667 --> 01:05:17,668 Ano! 795 01:05:19,545 --> 01:05:23,007 Ano. Je to pravda. 796 01:05:23,633 --> 01:05:25,509 Není to fantazie. 797 01:05:25,635 --> 01:05:27,637 On mi rozumí. 798 01:05:29,180 --> 01:05:31,515 Jsem do něj zamilovaná. 799 01:05:36,020 --> 01:05:37,521 ty jsi? 800 01:05:40,524 --> 01:05:41,859 To je nemožné. 801 01:05:43,903 --> 01:05:45,238 Opouštím tě, Kente. 802 01:06:37,707 --> 01:06:39,083 Carolyn! 803 01:06:40,418 --> 01:06:41,836 Mohu vstoupit? 804 01:06:55,057 --> 01:06:57,018 Drž mě, dýně. 805 01:07:24,545 --> 01:07:27,173 - Dobrý den. - Ahoj, Betsy Collanderová, tady. 806 01:07:27,298 --> 01:07:29,133 Ach, nevzbudil jsem tě, že ne? 807 01:07:29,216 --> 01:07:30,927 Ne, ne... 808 01:07:31,135 --> 01:07:34,384 Byl jsem hodiny vzhůru a pracuji. 809 01:07:34,805 --> 01:07:38,309 Poslouchej, zařídil jsem, aby Pumpkin hrála v našem veřejném oznámení... 810 01:07:38,434 --> 01:07:41,103 pro letošní Challenged Games. 811 01:07:41,303 --> 01:07:42,103 Betsy! 812 01:07:42,355 --> 01:07:45,066 Claudia nám Hansie vnucovala každý rok. 813 01:07:45,191 --> 01:07:48,110 Letos ale ředitel říká odmítá s ním spolupracovat. 814 01:07:48,194 --> 01:07:50,071 Říká, že Hansie je příliš obtížná. 815 01:07:50,488 --> 01:07:52,073 Ach, jaký převrat! 816 01:07:52,198 --> 01:07:55,034 Děkuji, Betsy, děkuji. 817 01:07:56,327 --> 01:07:59,121 Dýně, mám pro nás skvělou zprávu! 818 01:08:05,544 --> 01:08:07,505 Znásilnil jsi mého syna! 819 01:08:11,133 --> 01:08:13,344 Děvka! Coura! 820 01:08:13,719 --> 01:08:15,930 Ty prostitutko! 821 01:08:16,514 --> 01:08:17,765 Pedofil! 822 01:08:18,432 --> 01:08:22,103 Dýně nikdy nepochopí co udělal jsi mu to! 823 01:08:22,645 --> 01:08:24,480 Zavolám tvému sesterstvu... 824 01:08:24,564 --> 01:08:28,359 děkan a prezident univerzity! 825 01:08:29,110 --> 01:08:31,279 A vaši rodiče! 826 01:08:32,280 --> 01:08:34,991 Dýni už nikdy neuvidíte! 827 01:09:33,883 --> 01:09:35,885 Můj ubohý drahý! 828 01:09:36,052 --> 01:09:37,595 Vyhodili tě? 829 01:09:37,720 --> 01:09:41,974 Támhle, miláčku. rozumím. 830 01:09:42,225 --> 01:09:44,227 Nemohl jsi jim čelit. 831 01:09:47,146 --> 01:09:49,148 Znásilnil tě? 832 01:09:49,941 --> 01:09:51,859 Bylo to konsensuální. 833 01:09:52,485 --> 01:09:54,612 Je to jen fáze, miláčku. 834 01:09:54,779 --> 01:09:56,864 Prostě hrozná fáze. 835 01:09:57,323 --> 01:09:59,617 Pojďme dovnitř, kam nikdo tě nemůže vidět. 836 01:10:08,960 --> 01:10:10,461 Otec? 837 01:10:45,204 --> 01:10:47,123 - Dobrý den. - Paní Romanoffová? 838 01:10:47,206 --> 01:10:48,833 - Ano? - Tady Carolyn McDuffy. 839 01:10:48,958 --> 01:10:50,751 Potřebuji mluvit s Pumpkinem. 840 01:10:57,466 --> 01:10:59,176 Paní Romanoffová, prosím. 841 01:11:47,558 --> 01:11:49,393 Cítíme s tebou, člověče. 842 01:11:53,064 --> 01:11:56,234 Slyšel jsem o chlapech ztrácejí svá kuřátka... 843 01:11:56,400 --> 01:11:58,027 černí kluci... 844 01:11:58,110 --> 01:12:00,446 nebo dokonce lesbičkám. 845 01:12:00,571 --> 01:12:03,658 Ale pro retarda? 846 01:12:06,827 --> 01:12:09,205 Vaše mužství musí opravdu bolet. 847 01:12:19,924 --> 01:12:22,093 Hej, člověče, bez urážky. 848 01:12:22,176 --> 01:12:25,680 Holky tě pořád milují, Kente. Můžeš mít kteroukoli. 849 01:12:55,710 --> 01:12:56,836 Míč! 850 01:12:59,672 --> 01:13:01,465 Hra, sada a zápas. 851 01:13:01,591 --> 01:13:04,969 Kent Woodlands, SCSU. 852 01:13:21,991 --> 01:13:24,969 Kent?! ... Kent Woodlands?! 853 01:13:25,990 --> 01:13:27,742 Jsem svobodný člověk. 854 01:13:48,054 --> 01:13:49,555 Bože můj! 855 01:13:54,018 --> 01:13:55,686 To bylo úžasné! 856 01:14:04,362 --> 01:14:06,781 Jak mohla Carolyn vůbec přemýšlet o...? 857 01:14:08,532 --> 01:14:09,951 myslím... 858 01:14:10,701 --> 01:14:14,288 ten malý retardovaný chlapec musí být jako nějaký superman. 859 01:16:11,739 --> 01:16:13,115 Chci Carolyn. 860 01:16:18,746 --> 01:16:20,373 Kentské lesy... 861 01:16:20,665 --> 01:16:23,501 jak bys mohl chtít Carolyn po tom, co nám udělala? 862 01:16:23,626 --> 01:16:26,462 Udělala z nás vyděděnce na Sorority Row. 863 01:16:27,004 --> 01:16:29,340 Nejenže zostudila tento dům... 864 01:16:29,423 --> 01:16:32,134 styděli jsme se ukázat své tváře... 865 01:16:32,218 --> 01:16:35,972 ohrozila naše šance vítězství v kategorii „Společnost roku“. 866 01:16:38,558 --> 01:16:42,186 Potřebujeme vás na našem formálním tanci mít nějakou šanci na SOY. 867 01:16:43,187 --> 01:16:45,565 Řecká rada tě zbožňuje, Kente. 868 01:16:46,691 --> 01:16:48,442 Pokud se na nás nepodíváš... 869 01:16:49,652 --> 01:16:51,612 nikdo jiný nebude. 870 01:16:52,697 --> 01:16:54,323 prosím... 871 01:16:54,699 --> 01:16:57,535 dovol mi opravit tě jedna z dívek. 872 01:16:58,536 --> 01:17:01,789 Courtney, Gina... 873 01:17:04,208 --> 01:17:06,168 dokonce i Anne Chung. 874 01:17:12,675 --> 01:17:14,468 Chci Carolyn. 875 01:17:15,219 --> 01:17:17,221 Ona je jediná. 876 01:18:36,220 --> 01:18:36,638 Carolyn? 877 01:18:39,220 --> 01:18:40,638 zlatíčko? 878 01:18:47,937 --> 01:18:50,064 Carolyn, jsi v pořádku? 879 01:18:53,317 --> 01:18:57,405 Promiň, že tě obtěžuji, miláčku, ale brzy přijedete pár hostů. 880 01:18:57,613 --> 01:18:59,574 Co? SZO? 881 01:18:59,740 --> 01:19:01,617 Není se čeho bát, drahoušku. 882 01:19:01,742 --> 01:19:04,203 Přicházejí opravdu milí lidé. 883 01:19:04,328 --> 01:19:05,788 mami! 884 01:19:08,291 --> 01:19:10,167 Tam, tam, Carolyn. 885 01:19:13,045 --> 01:19:15,631 Nechtěl jsem, aby se něco z toho stalo. 886 01:19:16,924 --> 01:19:19,218 Je prostě tak sladký. 887 01:19:20,011 --> 01:19:21,637 Tak čisté. 888 01:19:22,805 --> 01:19:25,182 Chápe, co je ve mně dobrého. 889 01:19:26,684 --> 01:19:28,811 Nikdo jiný to nedělá. 890 01:19:30,396 --> 01:19:32,648 A mami, když se mě dotkne... 891 01:19:33,691 --> 01:19:35,276 je tak jemný... 892 01:19:36,611 --> 01:19:38,529 tak něžný. 893 01:19:39,405 --> 01:19:41,365 Tam, tam, Carolyn. 894 01:19:43,034 --> 01:19:45,286 Časem se to zahojí. 895 01:19:47,705 --> 01:19:50,207 Musíme jen zapomenout, že se to kdy stalo. 896 01:19:51,709 --> 01:19:52,877 já vím. 897 01:19:53,002 --> 01:19:54,879 Mami, já vím. 898 01:20:40,967 --> 01:20:43,135 Neboj se, drahá. 899 01:20:45,972 --> 01:20:48,516 Udělali jsme chybu, když jsme se k tobě otočili zády. 900 01:20:48,766 --> 01:20:51,227 O tom A-O-Pi není. 901 01:20:57,942 --> 01:21:01,362 Carolyn, slyšíš mě? 902 01:21:05,385 --> 01:21:06,385 Carolyn? 903 01:21:07,827 --> 01:21:09,745 Pane Wohlferte... 904 01:21:09,829 --> 01:21:14,625 univerzita slíbila nebudou to mít žádné následky... 905 01:21:16,385 --> 01:21:18,462 co jsi udělal. 906 01:21:18,546 --> 01:21:22,091 Carolyn, nebude důsledky z, ach... 907 01:21:23,601 --> 01:21:25,595 co jsi udělal. 908 01:21:25,678 --> 01:21:29,056 Carolyn, tohle je Jeanine, tvoje spolubydlící. 909 01:21:29,724 --> 01:21:33,477 Myslím, co se holky snaží říct je, že nám můžete věřit. 910 01:21:33,603 --> 01:21:36,981 Nikdo není dokonalý. To víš. to vím. 911 01:21:37,648 --> 01:21:39,984 Jsme tu teď pro vás. 912 01:21:42,069 --> 01:21:44,155 Proč se všichni smějete? 913 01:21:48,034 --> 01:21:50,620 Kente, promluv s ní. 914 01:21:56,792 --> 01:21:58,586 Chci tě zpátky... 915 01:21:58,669 --> 01:22:00,630 tím nejhorším způsobem, Carolyn. 916 01:22:02,048 --> 01:22:04,342 Chci, aby ses vrátil do školy. 917 01:22:04,675 --> 01:22:07,303 A nastěhujte se zpátky do sesterstva. 918 01:22:07,762 --> 01:22:10,223 Buď znovu mojí dívkou a... 919 01:22:10,348 --> 01:22:13,601 A jděte na náš Formal se svým vlastní Kent Woodlands. 920 01:22:13,851 --> 01:22:17,313 Ty a Kent jste stále kritičtí být králem a královnou... 921 01:22:17,480 --> 01:22:19,941 a tančit první tanec. 922 01:22:21,442 --> 01:22:24,695 Vždycky jste byli A-O-Pi nejlepší sestra. 923 01:22:25,321 --> 01:22:28,866 Řekněte prosím, že se vrátíte do dům a jít na tanec s Kentem. 924 01:22:29,158 --> 01:22:30,243 prosím? 925 01:22:31,285 --> 01:22:35,414 Je to tak dlouhé dojíždění Pasadena do SCSU, Carolyn. 926 01:22:40,670 --> 01:22:42,505 Miluji tě, Carolyn. 927 01:22:45,883 --> 01:22:49,345 Teď si sbalíme věci a přesunout tě zpět. 928 01:22:50,638 --> 01:22:52,265 Co říkáš, Carolyn? 929 01:24:34,158 --> 01:24:36,786 Ty jsi královna, Carolyn. 930 01:24:37,453 --> 01:24:41,207 A budete mít a skvělý čas na tanci s Kentem. 931 01:25:30,256 --> 01:25:34,594 Jen abych věděl, stálo mě to 1400 dolarů na opravu auta... 932 01:25:34,802 --> 01:25:36,762 nad tím vším. 933 01:25:42,143 --> 01:25:45,062 Nejsem retardovaný. 934 01:25:47,106 --> 01:25:49,275 Dobře, nejsi retardovaný. 935 01:25:49,567 --> 01:25:51,527 To je špatné slovo. 936 01:25:52,194 --> 01:25:54,864 Jsi prostě... výjimečný. 937 01:25:56,115 --> 01:25:59,243 Ale mohu vás ujistit, nechali jsme vás otestovat. 938 01:26:00,244 --> 01:26:02,788 Rozsáhle, testováno. 939 01:26:05,041 --> 01:26:08,669 Nejsem speciální... 940 01:26:09,420 --> 01:26:11,881 a nejsem retardovaný. 941 01:26:16,093 --> 01:26:17,428 Miláček. 942 01:26:21,682 --> 01:26:24,352 Teď pojď dolů a vyspěte se. 943 01:26:25,228 --> 01:26:27,730 pojď dolů, dej pusu své mámě, pojď. 944 01:26:36,113 --> 01:26:39,325 Sakra, dýně, přál bych si, abys uměl řídit... 945 01:26:39,784 --> 01:26:41,911 jít na Harvard... 946 01:26:42,453 --> 01:26:44,956 jdi ven s tou děvkou, Carolyn... 947 01:26:47,792 --> 01:26:50,419 ale to prostě není v kartách. 948 01:27:09,146 --> 01:27:12,692 Toto je nejlepší formální řecká rada byl, roky. 949 01:27:12,817 --> 01:27:15,152 Viděl jsi kolik jich je obří krevety, které jedli? 950 01:27:19,115 --> 01:27:22,034 Každou chvíli, Carolyn a Kent se objeví... 951 01:27:22,159 --> 01:27:23,786 tanec může začít... 952 01:27:23,911 --> 01:27:26,330 a jsme zpět na cestě k SÓJI. 953 01:27:26,414 --> 01:27:29,083 Díky bohu, že jsi je dal zase dohromady, Julie. 954 01:27:46,809 --> 01:27:48,603 Carolyn, jsi v pořádku? 955 01:27:48,811 --> 01:27:51,939 Jsem v pořádku, Kente. jsem v pohodě. 956 01:27:53,816 --> 01:27:55,276 jsi si jistý? 957 01:27:55,860 --> 01:27:57,278 Ano. 958 01:28:01,449 --> 01:28:02,658 připraven ? 959 01:28:02,867 --> 01:28:06,037 Dámy a pánové, král a královna formálního... 960 01:28:06,120 --> 01:28:07,872 od Kappa Lambda Sigma... 961 01:28:07,997 --> 01:28:10,499 Pan Kent Archibald Woodlands... 962 01:28:10,708 --> 01:28:14,837 a z domu A-O-Pi, Slečna Carolyn McDuffyová. 963 01:28:15,296 --> 01:28:17,048 První tanec. 964 01:29:34,584 --> 01:29:36,877 něco je špatně, není tam, Carolyn? 965 01:29:37,962 --> 01:29:42,049 Jenom... něco jsem hodil v odpadkovém koši, to bych neměl. 966 01:29:45,970 --> 01:29:47,763 Kente, omlouvám se. 967 01:29:47,889 --> 01:29:49,849 Tohle nefunguje, ty a já. 968 01:29:50,141 --> 01:29:51,142 Proč, Carolyn? 969 01:29:52,141 --> 01:29:53,142 proč? 970 01:29:56,647 --> 01:29:58,107 Kvůli němu. 971 01:30:03,154 --> 01:30:04,989 Můj bože! 972 01:30:12,163 --> 01:30:14,332 Vzali jsme C-cab, Carolyn. 973 01:30:14,957 --> 01:30:16,667 Bylo to snadné. 974 01:30:19,754 --> 01:30:21,797 Přišel jsem si s tebou zatancovat. 975 01:30:33,809 --> 01:30:36,187 Sakra, kurva, pitomá... 976 01:30:36,270 --> 01:30:37,647 retard! 977 01:30:41,400 --> 01:30:43,527 Chystám se tě vyhladit. 978 01:30:43,653 --> 01:30:46,155 Ne, Kente, nemůže se bránit! 979 01:30:46,280 --> 01:30:48,532 To nemůžeš udělat Kent. On to nechápe. 980 01:30:48,658 --> 01:30:52,787 Pokud je dost muž, aby si vzal mou dívku, pak je dost chlap, aby se mnou bojoval! 981 01:30:53,287 --> 01:30:56,207 No tak, chlapče, pojďme na to! 982 01:30:57,583 --> 01:30:59,543 Mimo. 983 01:31:18,563 --> 01:31:19,689 Zastávka! 984 01:31:20,563 --> 01:31:21,689 Kent! 985 01:31:45,885 --> 01:31:46,689 Zastávka! 986 01:31:55,433 --> 01:31:56,559 Vypadni ze mě! 987 01:32:18,789 --> 01:32:20,666 Nechtěl jsem mu ublížit. 988 01:32:22,960 --> 01:32:25,296 Musel to být celý trénink. 989 01:33:02,541 --> 01:33:04,919 Myslím, že chtějí, abychom odešli, Carolyn. 990 01:33:05,670 --> 01:33:07,004 Má pravdu. 991 01:33:08,089 --> 01:33:11,676 Vy dva byste měli jít, Carolyn, už jsi způsobil dost škody. 992 01:33:12,426 --> 01:33:13,678 Ne. 993 01:33:15,638 --> 01:33:17,890 Jsem sestra A-O-Pi. 994 01:33:18,224 --> 01:33:20,351 A Pumpkin Romanoff je můj host. 995 01:33:21,519 --> 01:33:24,438 Kdyby to nebylo pro tebe svatozářští pokrytci... 996 01:33:24,522 --> 01:33:26,857 byl by s ním dnes večer moje rande. 997 01:33:29,819 --> 01:33:33,030 Pumpkin a já jdeme dovnitř tančit. 998 01:33:35,616 --> 01:33:36,742 Žádný! 999 01:33:39,537 --> 01:33:41,122 Proč, Julie? 1000 01:33:44,750 --> 01:33:48,421 Vy dva nejste vhodný... pár. 1001 01:33:50,881 --> 01:33:52,466 Je mi to líto, Julie. 1002 01:33:52,883 --> 01:33:56,012 Dýně nebude sedět už v zadní části autobusu. 1003 01:37:26,847 --> 01:37:28,057 Bože, ne! 1004 01:37:57,420 --> 01:37:58,713 Ahoj. 1005 01:38:23,237 --> 01:38:25,531 Podívej, co jsi mi udělala, Carolyn. 1006 01:38:30,494 --> 01:38:34,540 Říkají, že nikdy nebudu hrát opět tenisový turnaj. 1007 01:38:35,833 --> 01:38:37,209 omlouvám se. 1008 01:38:37,960 --> 01:38:39,629 Je mi to moc líto. 1009 01:38:40,379 --> 01:38:42,548 snad ani nebudu chodit... 1010 01:38:43,507 --> 01:38:44,926 kvůli tobě. 1011 01:38:45,009 --> 01:38:48,012 budete. budete. Vím, že budeš. 1012 01:38:49,472 --> 01:38:51,474 Teď jsem jako on. 1013 01:38:55,978 --> 01:38:57,939 Za to můžu já. 1014 01:38:59,315 --> 01:39:01,484 Za všechno můžu já. 1015 01:39:05,905 --> 01:39:10,868 [ ŘECKÁ RADA ] 1016 01:40:15,266 --> 01:40:18,352 Způsobil jsem dveryone velký zármutek. 1017 01:40:20,646 --> 01:40:22,440 Byl jsi v pořádku. 1018 01:40:23,107 --> 01:40:25,610 To, co jsem udělal s Pumpkin, bylo proti přírodě. 1019 01:40:26,527 --> 01:40:29,196 A teď kvůli tomu všichni trpí. 1020 01:40:30,156 --> 01:40:31,782 Zkazil jsem spěch. 1021 01:40:32,783 --> 01:40:34,785 Zničil jsem naši charitu. 1022 01:40:35,661 --> 01:40:37,371 Zničil jsem formál. 1023 01:40:37,955 --> 01:40:40,583 Kent je pravděpodobně neopravitelný. 1024 01:40:41,459 --> 01:40:44,420 A nyní je A-O-Pi opět na druhém místě. 1025 01:40:46,422 --> 01:40:48,049 omlouvám se. 1026 01:40:50,468 --> 01:40:52,470 Opouštím spolek. 1027 01:40:53,012 --> 01:40:54,972 Končím SCSU. 1028 01:40:55,806 --> 01:40:58,226 Přecházím na Community College. 1029 01:41:01,812 --> 01:41:03,940 Ale, Carolyn, jsi starší. 1030 01:41:04,815 --> 01:41:08,527 Nemůžete přestoupit na Community College, máte příliš mnoho jednotek. 1031 01:41:10,488 --> 01:41:12,949 Pak přestupuji na Long Beach Tech. 1032 01:41:14,659 --> 01:41:16,452 Long Beach Tech? 1033 01:41:16,535 --> 01:41:18,162 Bože můj! 1034 01:41:23,385 --> 01:41:26,462 Carolyn, máme jehněčí kotlety... 1035 01:41:26,545 --> 01:41:28,631 medium rare, vaše oblíbené. 1036 01:41:30,299 --> 01:41:33,344 Chtěli byste se k nám připojit na poslední večeři? 1037 01:41:34,470 --> 01:41:36,013 Ne, děkuji, Julie. 1038 01:41:37,056 --> 01:41:38,891 Musím si dát život do pořádku. 1039 01:41:39,892 --> 01:41:42,144 Jehněčí kotlety musím nechat... 1040 01:41:42,603 --> 01:41:45,022 sestry Kente... 1041 01:41:45,565 --> 01:41:48,818 a Pumpkin, jehož důvěru jsem zradil. 1042 01:41:50,570 --> 01:41:52,154 Sbohem, všichni. 1043 01:42:12,970 --> 01:42:15,154 1044 01:42:15,770 --> 01:42:19,154 1045 01:42:19,185 --> 01:42:21,154 1046 01:42:21,385 --> 01:42:23,154 1047 01:42:24,185 --> 01:42:26,154 1048 01:42:26,570 --> 01:42:29,154 1049 01:42:29,385 --> 01:42:31,154 1050 01:42:32,185 --> 01:42:34,154 1051 01:42:34,570 --> 01:42:37,154 1052 01:42:37,675 --> 01:42:40,536 Carolyne, kam jdeš? 1053 01:42:42,038 --> 01:42:43,581 Odcházím ze školy. 1054 01:42:43,789 --> 01:42:45,666 Přestupuji na Long Beach Tech. 1055 01:42:46,167 --> 01:42:48,419 Život tam není svěřen lidem. 1056 01:42:49,128 --> 01:42:51,797 Carolyn, stala ses mým nejlepším studentem. 1057 01:42:53,382 --> 01:42:55,009 Ne stěží. 1058 01:42:55,117 --> 01:42:57,380 Nemohl jsem ani dokončit svou báseň. 1059 01:42:57,385 --> 01:42:59,078 1060 01:42:59,217 --> 01:43:01,178 1061 01:43:01,385 --> 01:43:04,178 1062 01:43:04,385 --> 01:43:06,178 1063 01:43:06,385 --> 01:43:09,178 1064 01:43:09,385 --> 01:43:11,178 1065 01:43:12,185 --> 01:43:14,178 1066 01:43:14,385 --> 01:43:17,178 1067 01:43:17,385 --> 01:43:19,178 1068 01:43:19,585 --> 01:43:22,178 1069 01:43:22,585 --> 01:43:25,178 1070 01:43:26,085 --> 01:43:28,178 1071 01:43:28,385 --> 01:43:30,178 1072 01:43:30,585 --> 01:43:32,385 1073 01:43:33,085 --> 01:43:34,878 1074 01:43:39,385 --> 01:43:41,178 1075 01:43:41,585 --> 01:43:43,378 1076 01:43:44,385 --> 01:43:47,178 1077 01:43:47,385 --> 01:43:49,088 1078 01:43:49,146 --> 01:43:50,773 1079 01:43:51,482 --> 01:43:53,526 Moc se omlouvám, Pumpkine. 1080 01:43:54,068 --> 01:43:56,153 Carolyn odešla... 1081 01:43:56,362 --> 01:43:58,155 od nás všech. 1082 01:43:59,115 --> 01:44:00,825 Od tebe taky, dýně. 1083 01:44:01,215 --> 01:44:02,825 1084 01:44:03,415 --> 01:44:04,825 1085 01:44:05,415 --> 01:44:07,825 1086 01:44:08,415 --> 01:44:10,825 1087 01:44:11,415 --> 01:44:12,825 1088 01:44:13,715 --> 01:44:15,125 1089 01:44:16,715 --> 01:44:18,125 1090 01:44:21,715 --> 01:44:23,125 1091 01:44:24,715 --> 01:44:26,125 1092 01:44:39,906 --> 01:44:41,908 Máte pokoj k pronájmu? 1093 01:45:08,726 --> 01:45:10,394 Smutnější nota... 1094 01:45:10,603 --> 01:45:14,398 SCSU vstoupí do Národní univerzitní tenisové mistrovství... 1095 01:45:14,482 --> 01:45:16,567 bez jejich hvězdy Kent Woodlands... 1096 01:45:16,692 --> 01:45:19,153 který byl tragicky zraněn při automobilové nehodě. 1097 01:45:19,237 --> 01:45:21,364 Probíhá vyšetřování... 1098 01:45:21,447 --> 01:45:23,908 o příčině toho předčasná katastrofa. 1099 01:45:24,367 --> 01:45:26,661 Můžeme jen doufat a přát si to nejlepší. 1100 01:45:29,497 --> 01:45:32,291 Kente, máš návštěvu. 1101 01:45:32,959 --> 01:45:35,503 Ne, nechci nikoho vidět. 1102 01:45:48,385 --> 01:45:49,903 1103 01:45:51,385 --> 01:45:52,903 1104 01:45:54,385 --> 01:45:55,903 1105 01:45:56,385 --> 01:45:57,903 1106 01:45:58,385 --> 01:46:00,903 1107 01:46:04,282 --> 01:46:05,825 Dámy a pánové... 1108 01:46:05,950 --> 01:46:09,662 pomozte mi prosím přivítat naše atleti s výzvou! 1109 01:46:41,444 --> 01:46:43,404 Nezapomeňte pracovat jako tým. 1110 01:46:43,779 --> 01:46:45,907 Nebojte se být tvrdým nosem. 1111 01:46:46,490 --> 01:46:48,159 Porazíme Orange County! 1112 01:46:48,284 --> 01:46:50,161 Porazte Orange County! 1113 01:47:29,367 --> 01:47:32,954 Mocí, která je mi svěřena, ještě jednou... 1114 01:47:33,120 --> 01:47:37,750 jako prezident Vyzvané hry státu Kalifornie: 1115 01:47:38,042 --> 01:47:40,044 Nechte hry začít! 1116 01:47:40,169 --> 01:47:42,213 Můj syn, Hansie. 1117 01:48:12,743 --> 01:48:14,912 Na čem pracuješ, Carolyn? 1118 01:48:15,663 --> 01:48:17,582 Nic. 1119 01:48:18,165 --> 01:48:19,709 Báseň. 1120 01:48:20,042 --> 01:48:22,503 Víš, Carolyn, jsi taková záhada. 1121 01:48:22,712 --> 01:48:24,839 Neřekneš nám odkud jsi... 1122 01:48:25,256 --> 01:48:28,009 prostě se objevíš z čista jasna. 1123 01:48:29,385 --> 01:48:32,680 Jsem z velmi, velmi špatného místa, Sascho. 1124 01:48:33,306 --> 01:48:36,767 Snažil jsem se to změnit a změnit sám sebe, ale... 1125 01:48:38,603 --> 01:48:40,313 To je to, na čem pracuji. 1126 01:48:40,938 --> 01:48:43,566 Báseň o odevzdání se světu. 1127 01:48:43,900 --> 01:48:47,028 Pojď, Carolyn, pojďme si to poslechnout. 1128 01:48:55,202 --> 01:48:58,664 „Kdysi jsem měl sen, který bych mohl změnit dýně na trenéry 1129 01:49:01,918 --> 01:49:03,586 „Ale svět řekl ne 1130 01:49:03,920 --> 01:49:06,464 „A poslal mě sbalit se k moři 1131 01:49:09,634 --> 01:49:12,428 „Teď dýně zůstávají dýněmi 1132 01:49:15,056 --> 01:49:17,350 „Myši zůstávají myšmi 1133 01:49:18,226 --> 01:49:20,144 "A já jsem jen já" 1134 01:49:32,990 --> 01:49:35,326 Nějak se mi to nedaří. 1135 01:49:36,244 --> 01:49:38,454 Možná je problém, Carolyn... 1136 01:49:38,537 --> 01:49:41,540 nechceš se poddat světu. 1137 01:49:45,878 --> 01:49:47,505 Připraven na štafetu, dýně? 1138 01:49:48,422 --> 01:49:49,465 Ne. 1139 01:49:50,174 --> 01:49:51,884 Chci Carolyn. 1140 01:49:54,262 --> 01:49:55,846 Poslouchej mě. 1141 01:49:56,305 --> 01:49:58,432 Bez ohledu na to, kde je Carolyn, dýně... 1142 01:49:59,016 --> 01:50:01,018 pořád jsi její šampión. 1143 01:50:01,894 --> 01:50:03,688 A dlužíš to sám sobě... 1144 01:50:03,771 --> 01:50:05,773 dokončit to, co jste vy dva začali. 1145 01:50:06,399 --> 01:50:07,692 Vezmi si své známky... 1146 01:50:10,861 --> 01:50:11,946 nastavit... 1147 01:50:15,461 --> 01:50:18,946 1148 01:50:18,961 --> 01:50:21,946 1149 01:50:21,961 --> 01:50:24,946 1150 01:50:25,661 --> 01:50:27,946 1151 01:50:28,861 --> 01:50:31,546 GO, GO! 1152 01:50:31,861 --> 01:50:34,946 1153 01:50:35,861 --> 01:50:38,946 1154 01:50:39,661 --> 01:50:41,946 1155 01:50:43,185 --> 01:50:45,946 1156 01:50:53,161 --> 01:50:55,446 1157 01:50:55,861 --> 01:50:58,946 1158 01:50:59,861 --> 01:51:02,946 1159 01:51:03,861 --> 01:51:06,946 1160 01:51:07,261 --> 01:51:09,946 1161 01:51:10,661 --> 01:51:12,946 1162 01:51:14,161 --> 01:51:16,946 1163 01:51:17,161 --> 01:51:19,946 1164 01:51:20,861 --> 01:51:24,946 1165 01:51:27,861 --> 01:51:32,946 1166 01:52:06,102 --> 01:52:07,603 Viděl jsi mě? 1167 01:52:08,145 --> 01:52:09,772 Viděl jsi mě běžet? 1168 01:52:14,151 --> 01:52:15,861 Je to skutečný šampion... 1169 01:52:15,987 --> 01:52:17,488 jako Carl Lewis... 1170 01:52:17,655 --> 01:52:19,365 všemi způsoby. 1171 01:52:19,824 --> 01:52:21,993 Jsem na tebe tak hrdý, dýně. 1172 01:52:33,671 --> 01:52:35,339 Máš úžasného syna. 1173 01:52:39,802 --> 01:52:41,762 Vždycky jsem tě obdivoval, Kente... 1174 01:52:42,013 --> 01:52:46,225 ale netušil jsem, že bys mohl být takový starostlivý, dobrý člověk. 1175 01:52:47,894 --> 01:52:50,229 Nikdy nezapomenu, co jsi udělal. 1176 01:52:58,487 --> 01:53:01,157 Když ho vidím, poznám lepšího muže. 1177 01:53:03,409 --> 01:53:04,994 Je celý tvůj, Carolyn. 1178 01:53:07,109 --> 01:53:09,094 1179 01:53:11,109 --> 01:53:13,094 1180 01:53:14,109 --> 01:53:17,094 1181 01:53:18,109 --> 01:53:21,094 1182 01:53:21,385 --> 01:53:24,094 1183 01:53:24,385 --> 01:53:27,094 1184 01:53:28,109 --> 01:53:30,094 1185 01:53:31,109 --> 01:53:33,094 1186 01:53:35,109 --> 01:53:38,094 (Jak falešné světlo) 1187 01:53:38,861 --> 01:53:42,448 Mám ti od teď říkat Jesse? To je vaše skutečné jméno. 1188 01:53:42,573 --> 01:53:45,785 Ne. Dýně bude fungovat dobře. 1189 01:53:46,369 --> 01:53:48,621 Dýni, když ses mě zeptal na měsíc... 1190 01:53:48,746 --> 01:53:52,750 myslel jsi to doslova nebo metaforicky? 1191 01:53:52,875 --> 01:53:54,043 Co? 1192 01:53:56,875 --> 01:53:59,043 1193 01:53:59,385 --> 01:54:02,043 1194 01:54:02,385 --> 01:54:05,043 1195 01:54:06,385 --> 01:54:09,043 1196 01:54:09,385 --> 01:54:12,043 1197 01:54:12,875 --> 01:54:15,643 1198 01:54:15,875 --> 01:54:18,643 1199 01:54:18,875 --> 01:54:22,043 1200 01:54:22,675 --> 01:54:26,043 1201 01:54:26,385 --> 01:54:29,243 1202 01:54:29,875 --> 01:54:32,043 1203 01:54:33,385 --> 01:54:36,043 1204 01:54:36,875 --> 01:54:39,643 1205 01:54:39,875 --> 01:54:43,043 1206 01:54:43,675 --> 01:54:47,043 1207 01:54:47,175 --> 01:54:50,043 1208 01:54:50,775 --> 01:54:53,543 1209 01:54:53,875 --> 01:54:57,143 1210 01:54:57,375 --> 01:55:01,043 1211 01:55:03,875 --> 01:55:08,043 1212 01:55:10,875 --> 01:55:15,043 1213 01:55:17,875 --> 01:55:25,043 1214 01:55:25,385 --> 01:55:29,385 1215 01:55:32,385 --> 01:55:34,385 1216 01:55:34,385 --> 01:55:36,385 1217 01:55:39,385 --> 01:55:41,885 1218 01:55:41,885 --> 01:55:45,385 1219 01:55:48,385 --> 01:55:50,385 1220 01:55:50,385 --> 01:55:53,385 1221 01:55:53,385 --> 01:55:56,385 [ OPAKOVÁNÍ 4X] 1222 01:55:57,843 --> 01:56:02,260 Titulky: ASIFAKHEIR